"פריחת הדובדבן"
ddror תרגום וסנכרון
תמיד רציתי לנסוע .איתו ליפן
לראות פעם אחת את הר הפוג'י .את פריחת הדובדבן. איתו
,כי אני לא יכולה לדמיין לעצמי .לראות משהו ללא בעלי
.זה יהיה כמו לא לראות את זה באמת
?איך אני אוכל לחיות בלעדיו
רצינו לדבר על זה .קודם איתך
אם את חושבת שבעלך מסוגל ...להתמודד עם הממצאים
...אנשים מגיבים שונה
קשה לדעת מה קצב .התפתחות המחלה
יכול להיות שלבעלך לא יהיו .בכלל הסממנים, במשך הרבה זמן
אולי תרצי לחשוב על ...לעשות משהו יחד
...טיול
...משהו קצת הרפתקני
.בעלי שונא הרפתקאות
הוא היה מעדיף ששום דבר .לא ישתנה. אף פעם
.שום דבר, בכלל
הוא כל יום נוסע ברכבת .של 7:28 ל- ווילהיים
קודם הוא עבד במחלקת .הנפקת דרכונים
עכשיו הוא מנהל .מחלקת פינוי האשפה
.מיחזור זה טוב .ניתן לשימוש חוזר, זה טוב יותר
הוא היה חולה רק פעם אחת .לפני 20 שנה. ב-1991
.שפעת ודלקת אוזנים
הוא אוכל את הכריך שאני מכינה .לו, כל יום באחת בצהרים ואת התפוח
".תפוח ביום ,מרחיק את הרופא" .הוא אומר בכל בוקר
.תפוח ביום מרחיק את הרופא
.הלו, רודי
?איך עבר עליך היום
...ככה ככה
?ושלך
.בסדר
?את לא רעבה .לא‏-
!למטה יותר, אלקה
!ועם חיוך, בבקשה
.כל דבר קל יותר עם חיוך
!ובמרץ! ולמטה
?כבר חזרת
קרל אנגרמייר, השאירו הודעה .אחרי הביפ. תודה
.הי, קרל. זו אמא
...אני...אני רוצה ל...זה
.הכל בסדר. נדבר, בן
?רוצה לבקר את הילדים בברלין
.ברלין? אני לא יודע
?ומה אם ניסע בסוף ליפן
...את יודעת .פוג'י סתם עוד הר
.כן, אבל נוכל לבקר את קרל
זה יהיה זול יותר אם .הוא יבקר אותנו
!הו, רודי
?שנרד
.אני רעב
?אין מה לאכול
.רודי, אנחנו בדרך רק חמש דקות
".תפוח ביום מרחיק את הרופא"
?את רוצה את זה
.לא. אני לא
.תאכלי מאוחר יותר
תדמייני...הרכבת עוצרת בהונלולו ...לשתי דקות
...כך שאם את לא יורדת מהר
?הוא יפגוש אותנו ברציף
.מה השעה? תסתכל בשעון שלך
אני נותן לו חמש דקות ואז
.ניקח מונית או משהו
!הלו
...הנה
?איפה הייתם
?כן,איפה היינו ?איפה היית אתה, קלאוס‏
...רציף 11
.לשם הרכבת הגיעה .רציף 11. היינו שם‏-
...קלאוס, הי קלאוסי .הי אמא‏-
.חכינו 20 דקות
!גם אני מחכה כבר 20 דקות
?מה .אני בסדר‏-
.תן לי לקחת את זה .לא‏-
.ישר קדימה
!אמא, לא בערוגת הפרחים
!אמא, את לא יכולה להיזהר
!הלו, אנחנו...הו
.הי
.הלו, אמה
.הלו
!רוברט, סלין
?מה בנוגע לנשיקה
!רוברט
.שבו. אפיתי עוגה
.קנית
!אה .‏-תני להם
.תודה
?גמבוי או עוגה .תני להם לשחק‏-
?אתה רוצה קפה .‏-אני לא רוצה קפה. בירה אולי
...אה
.אז תעזבי את זה
.בסדר
סליחה על ההפרעה, לאמא היה .צורך פתאומי דחוף לבקר את כולכם
.אחד אחרי השני
!גם את קרל? זה נהדר
.לא, את קרל, לא. למרבה הצער
.למה לא? זה יכול להיות כל כך נחמד
...אולי בשנה הבאה. אחרי שאפרוש
?יהיה לך מספיק זמן
?אתה בסדר
.פשוט בלעתי לא טוב
?רוצה מים .לא. אני בסדר‏-
?הי, איפה היית .‏-מצטערת! הי
למה הם החליטו לבוא ?כך, משום מקום
.אין לי מושג
?כמה זמן הם נשארים .הם לא אמרו‏-
.אין לי זמן
?את חושבת שלנו יש
!הלו
.רודי, לא עכשיו
.הם צריכים להיות במקרר
תודה, אבא. אני צמחונית .רק שש שנים
.אנחנו ניקח אותם .אנחנו אוהבים אותם
אבל האם לפי המסורת הם לא ?אמורים להאכל בצהרים
לא, לא הם חייבים להאכל .הערב
.בסדר, נאכל אותם הלילה
מסכנה שלי, חשבת .שאנחנו לוקחים ממך את החדר
.זה בסדר
?את לא אוהבת אותם, נכון
.לא בדיוק
.תודה
.אז עוד נקניקיה .תודה‏-
?רוצים לעשות סיור בעיר מחר
.אראה לכם את העיר
.הו כן
.ואז נבקר אותך לקפה .כן. נהדר‏-
אמא רוצה לראות ...איזו הופעת ריקוד
?הו, אלי, כולנו צריכים ללכת
רקדן בוטו מפורסם .מיפן מופיע כאן בברלין
?בוטו, מה זה ...ריקוד יפני מודרני מ
?רוצה בירה נוספת
?תביא גם לי אחד
.אבל אני לא חייבת ללכת .בטח שאת חייבת‎-
בואו נעשה משהו .שכולנו אוהבים לעשות
.נשמח לבוא איתך
.בסדר, אמא! קדימה
.‎"בבקשה. "זבובון האביב
.קדימה, אמא
.אמא, תדקלמי לנו את זה
!קדימה, אמא, בבקשה
"‏" עצור! מה שאתה עושה זה רצח
"אכזריות כזו, אינה חובה‏"
"לזבובון האביב יש רק יום קצר אחד‏"
"יום אחד של כאב‏"
"יום אחד של תשוקה‏" "‏יום אחד של תשוקה‏"-
הו, תן לו לרחף שם‏" ."עד שיפגוש את סופו
.‏"האושר שלו נשאר לנצח "חייו ליום אחד כדי לכפר
?נכון, אמא
!תפסיק את זה
!בסדר, זה מכוון .הסתכלו על הציפור‏-
.קדימה .זה מהבהב‏-
!הזדרז
.כולם לחייך
!‎"תגידו "חרה של נמלה
!אבא, חייך גם .אני מחייך כל הזמן‏-
.זה לא משנה
...סלין, את לא רוצה ל .היא לא חלק מהמשפחה‏-
.בדיוק .‏-תורידי את משקפי השמש
.קדימה! בסדר, כולם
...כולם להביט למצלמה
!ועכשיו
!כן
.את עושה את זה נהדר
.תמשיכי
.את בסדר
?איפה למדת את זה
.אני לא יודעת. ממני
!ממך
.אבל אני לא יכולה יותר
.תודה
.זה היה נהדר
.איזה עיסוי
.רואה, עכשיו הוא מרגיש טוב
.שכחתי להציע קצת להוריך
.קרל תמיד שולח אותם
.אני לא נוגעת בשלי
.עדיף שאוכל את שלך !כמה נחמד‏-
?הם טובים! הממ
.הו, זה בדיוק צץ
.יש לי מחר פגישה לכל היום
!אתה מכה .אני לא מאמינה לזה‏-
?מה נעשה איתם
כל מה שאתם הפוליטיקאים !עושים, זה לשבת על התחת שלכם
אמרת להם שתראה !להם את הסביבה
!מצטער, אבל פשוט שכחתי
.אין לי זמן
אין מצב. אני נפגשת איתם .לקפה ועוגה. זה הרבה
.הם נשארים אצלנו
.הם כבר שיגעו אותי
.הי, הם בדיוק הגיעו
אני שונאת את עצמי בגלל זה .אבל הם משגעים אותי
.אני עומדת להשתגע
.הו, אלי והרגתי זבוב
.זה היה ממש רע
כן, אני יודעת. תודה על העזרה .יקירתי. זה היה רע
?‎"כן. "זבובון האביב
נכון. והיחיד מביננו שמעניין אותם .הוא קרל
?הממ
אני רק אמרתי שההתעניינות .היחידה שלהם היא בקרל בכל מקרה
.זה תמיד היה כך .מה שאני עושה בכלל לא מעניין אותם‏-
?את חושבת שאיכפת להם מה אני עושה
!‏"תסתכלו בקרל! הוא לא חמוד
תסתכלו במה שהוא עשה ...וזה לא נחמד איך שהוא מנגן
"! ‏‏קלאוס, עזוב את קרל לבד ! תתרחק ממנו‎
?לא זוכרת ‎...‏"קרו! תן לקרלי לנגן
!הי, מתוקה .הי‏-
?מה קורה !אני לא יכולה לישון‏-
.אני רוצה להיות בחדר שלי
.תכן, יקירה, אני יודע .הם לא ישארו הרבה
?לכמה זמן
!לתמיד
?אתה עייף
.לא. לא כל כך .גם אני לא‏-
...טוב
.אני שמחה שהם מסתדרים .כן‏-
.מוזר
אני יכולה לזכור אותם כל כך טוב כילדים
אבל עכשיו אני פשוט .לא יודעת מי הם
?מאוכזבת מהם
.אני פשוט לא מכירה אותם יותר
.טוב, הם כולם בריאים
.את לא יכולה לצפות ליותר מידי
"‏"מאושרים בפארק
?כמה זמן הם נשארים .אין לי מושג‏-
!את צריכה להשגיח עליהם
.איך? אין לי זמן לזה
.אני מחבבת את הוריך .הלוואי ששלי היו כמו שלך
.בטח, את לא מכירה אותם טוב
אנחנו יכולות להשיג להם כרטיסים ."להופעה באולם ‏"פרידריך
.אמא שלי שונאת הופעות
.היא באמת מזדקנת
.וואו
.כן, מוזר איך שאנשים משתנים
.אני תמה איך אנחנו נהיה
.אין לי מושג
.פשוט לא נזדקן
?מה הם עושים היום
...אני לא יכולה
מה לעזאזל אנחנו ?הולכות לעשות איתם
לא, לא, לא
.בבקשה
?אז עכשיו את מתכוונת ליילל או מה
...בבקשה
.לא. אני צריכה ללכת לרפד .אין לי זמן
.גם לא אני
.לא, באמת, יש לי הרבה דברים לעשות
.לא! לא .בבקשה. בבקשה‏-
.לא. לא .בבקשה‏-
.בבקשה
...הנה
.קדימה. היא כאן
.עכשיו אני אראה לכם את הדירה הישנה שלנו .קארו ואני גרנו כאן למעלה
.מיד אחרי הבר .מאד מעשי ואסון
.אבל היא לא היתה משופצת אז .חיממנו בפחם
!הו, גבר, בסדר! סליחה
מצטערת, כן !ולך תזדיין גם אתה, אדיוט
משמאלכם כיפת הזהב .של בית הכנסת
וישר ממול, מגדל הטלויזיה !היפה שלנו. הביטו
.וואו. זה בטח עולה הרבה !איזו עוגה
,אנחנו אף פעם לא קנינו עוגה בבית ?נכון, אמא
.תודה על היום, פרנזי
.ראינו הרבה מהעיר. תודה
!תודה
?היה לכם נחמד .נחמד מאד. כן‏-
.זו בירה טובה .אני בקושי שותה בירה יותר
.תודה לאל
?וקרל? הוא עדיין שותה
?איך אני אמורה לדעת
.קרל אף פעם לא שותה הרבה
.הו, הוא כן .לפעמים כמו דג
.זה לגמרי לא נכון !שטויות‏-
? האם יש לקרל חברה בטוקיו
.אמא, את מתקשרת אליו כל הזמן :בפעם הבאה תשאלי אותו
?‏"אז קרל מה קורה "? עדיין שותה, ומה בקשר לפרגית
?אז מה נעשה עכשיו
?מה את רוצה
אתם בטח שניכם עייפים .ורוצים ללכת ישר למיטה
.אפילו לא שש
.אנחנו יכולות לבשל משהו
.לא, פרנזי, עשית מספיק
.בוא נלך, רודי
?רוצים שנסיע אתכם הביתה
.לא
!פרנזי
...בוא נחזור בתחתית
חתיכת עיר גדולה ומהודרת ...לארץ הטיפוסית שלנו
.היזהר
.בואי הנה
.להתראות מחר
?מחר
.יש לנו פגישה .אהה‏-
!אבא
!להתראות !ביי‏-
.ביי, אמא
?את באה
.בואי נשתה קצת יין
.בואי נשתה משהו. קדימה
...אני נוראית !לא‏-
?לאן אנחנו צריכים להגיע? הרמנסדורף
?מה
?מרכז ברלין. איפה זה .צריך להיות באיזה מקום במרכז
.תני לי קצת כסף קטן
?כמה
!הרכבת יוצאת !היית צריכה לדעת את זה
.זה לא נכנס ...נסה שוב‏-
.זה לא לוקח את זה ?איך אני אמור לקנות כרטיס
...נסה את זה
.זה לא נכנס. זה לא פועל
.זו ברלין מבינה .רודי, אני חושבת שאתה צריך שטר כסף
.הם השתגעו .מכונה ושום כרטיס לא יוצא
.חכי...ברלין אי.בי, בדיוק מה שאמרתי
?מה עכשיו
.אנחנו צריכים עוד אחד
אז עכשיו יש לנו כרטיס אחד ?בשבילי או בשבילך או מה
.תקרא מה שכתוב פה .אבל שני אנשים לא יכולים להשתמש בכרטיס אחד
. אפילו אי אפשר לשלם פה
?אני אמור ללכת? או את ?או שאחד מאיתנו לא ישלם או מה
.רודי, אל תתרגש כל כך
.אני לא מתרגש
.אני כועס
.אני רוצה לחזור הביתה
...הו, רודי
.לילדים אין בכלל זמן בשבילנו
.הים הבלטי לא רחוק ?הממ‏-
מתי היתה הפעם האחרונה ?שהיינו בחוף הים
?על החוף
.גם אני לא זוכרת
?‏1987? עם הילדים‎
?או שזה היה אגם גרדה
?רוצה ללכת לחוף
?כן, אתה רוצה
.אם את רוצה ?אבל מה אתה רוצה‏-
...אני תמיד עושה מה שאת אומרת
החוף גם הוא לא .מה שהיה פעם
?זקן רוטן. לא קר לך
?את יודעת מה
.תשחיל את היד
?מה .זה חם. תמשיך‏-
מחר נקום מוקדם ונעשה .צעידה ארוכה לאורך החוף
?מה? אתה רוצה לצעוד
! זה נהדר
אני רוצה שהאפר שלי .יפוזר בים
?מה גורם לך להגיד את זה
כלום. אף פעם לא ?חשבתי על זה
.האמת? טוב, מידי פעם ...כמה זמן נשאר לנו
...רודי
.את צודקת ...יותר טוב לא לחשוב על זה
.הינו ברי מזל עד עכשיו
,בהנחה שלא נותר לנו הרבה זמן ?מה היית רוצה לעשות
:אה, את האמרה הבאה .חייה כל יום כאילו הוא האחרון
.איזו שטות ?מה עוד אעשה
תני לי להגיד לך: אני לא רוצה .לעשות משהו אחרת. כלום
אני רוצה ללכת לעבודה בבוקר .ולחזור אליך הביתה בערב
.זה מה שאני רוצה לעשות
.כן
?לא מצליח להרדם
.רעש הגלים כל כך חזק
.ועכשיו זה !בחייך, רודי
.זה נחמד
.את תמיד תהיי מטורפת
!הו, קדימה
?מה לעזאזל את עושה
.בוא. אתה בכל מקרה לא יכול לישון
!תפסיקי עם זה
?לרקוד באמצע הלילה
.כשאנשים אחרים ישנים
?מה איתך .כלום. לא כלום‏-
?מה קרה רודי? זה מספיק לך
?לא ישנת טוב
.אני לא, אבל את כן .אני? אפילו לא שניה
.ישנת כמו בול עץ
.בואי נחזור הביתה
,ראינו את ברלין ,ראינו את הים הבלטי
.וראינו את הילדים .בואי נחזור הביתה
חשבתי שתשמח לראות את .הילדים שלך
.אני לא מכיר אותם .הם לא מכירים אותי
.הילדים שלנו טובים מרבים אחרים
.כן, אנחנו ברי מזל
.יש לנו אחד את השני .זה באמת אושר
?מה קרה
.כלום
פשוט לא ישנתי .טוב הלילה
.כשהתעוררתי, את ישנת
הים חלק כמו ראי
.כאילו כל הזמן היה כזה
!זה הזמן לעלות ולזרוח !קדימה! תזיזי את העצמות הזקנות שלך
...טרודי
.אבא, קרל כאן
.הים כל כך שקט
.בוא
אני לא יכול לשאת שהיא .שוכבת שם בתוך הארון
לא ראיתי אותה כל כך הרבה זמן .ועכשיו לא אראה אותה לעולם
.הייתי צריך לבקר אותה .או לפחות להביא אותה לטוקיו
.אף פעם לא עשיתי משהו למענה
.ועכשיו אני לא יכול לעשות כלום
.נצטרך להשגיח על אבא עכשיו
?ואיך אני אמור לעשות את זה !אני מבינה‏-
אף פעם לא נסענו לחוף הים .כשהינו ילדים
?לא, תמיד להרים, נכון
.היינו פעם באיטליה
.אבל לא בחוף הים .אגם גרדה‏-
גרוסלוקנר. חצינו את האלפים במעבר ?גרוסלוקנר, נכון, אבא
.כן. כולנו חטפנו בחילות
אבל לאמא היו שקיות .פלסטיק לכל אחד מאיתנו
.היא היתה כל כך מלאת חיים אז
?בת כמה היא היתה
.קצת יותר מבוגרת מאיתנו עכשיו
היא הקדישה את מרבית חייה .לכם הילדים ולי
.היא לא היתה מנסחת את זה כך
?רוצה שאבוא איתך
.זה פשוט לא צודק. זה לא הוגן .היא לא יכולה פשוט לעזוב אותו לבד איתנו
.אני לא חושבת שהיא תיכננה את זה כך .כן, אני יודעת‏-
...אמא היתה מסוגלת להסתדר לבד
אבל הוא? מה אנחנו אמורים ?לעשות איתו
?מתי אתה טס חזרה
.אני לא יכול להישאר הרבה .הטיסה שלי יוצאת מברלין מחר אחר הצהרים
.גם אנחנו צריכים לחזור
.גם אנחנו .הילדים אצל השכנים
?אצל מי התיק
?איזה תיק
.התיק עם הדברים שלה .הייתי רוצה לקחת את הקימונו, אם לא איכפת לכם
היא תמיד נהגה להשתמש בו .כשהיתה במטבח
.בטח
זה נגמר. וזה בלתי אפשרי .אפילו לחשוב על זה
אם הייתי יודע שזה יגמר ,באופן כזה פתאומי
.הייתי יותר נחמד אליה
.אבא, אף אחד לא יכול לדעת את זה
אנחנו צריכים להודות שאנחנו .יכולים לשבת כך
היא היתה שמחה מאד .שבאת, קרל
?מה אתה הולך לעשות עכשיו
.אני אצטרך להתרגל לזה
.אל תדאגו בקשר אלי
.תודה
.אמה. תמזגי לי עוד מעט יין
.סילחו לי
.תנחומי .תודה‏-
.וזו בטח קרולין
.לא, לא, קרולין בברלין .והצעיר שלנו ביפן
?אה, כן. וקלאוס? איפה קלאוס
.יש לו פגישה מאד חשובה .אני מבין‏-
.תנחומי
.תנחומי. תנחומי
הופעת הריקוד היתה הדבר .ממנו הכי נהנתה בברלין
היא אמרה שהיא מעולם לא .פגשה נערה יפה כמוך
אני לא כל כך יפה. אני לא .יודעת למה היא חשבה כך עלי
היא סיפרה על כמה היא ,תמיד רצתה לרקוד
להיות באמת רקדנית בוטו טובה ...יותר מכל דבר אחר בחייה
ואיך היא רצתה כל כך לנסוע ליפן ללמוד את זה שם
ואיך הכל התפתח אחרת
...ושאלה היו חיים טובים אבל .שלא תחשוב שהיא לא היתה מאושרת
...לא... חשבתי ...שיש אשה אחרת בתוכה
...שאף אחד לא ראה
...וראיתי את אותו אדם אחר ...זה הכל
?זה שלה
.לא אהבתי את זה .זה היה כל כך...קיצוני
...זה הביך אותי ...לא רציתי שתשמור את זה
.נעלנו את זה שם
.אבל היא היתה מאושרת כאן
.בטח
.אני לא יודע
.להתראות
.כל טוב .תודה‏-
!שתהיה לך נסיעה טובה !תודה‏-
.מאה מראות של הר פוג'י
?טרודי, איפה את
?איפה
.אבא !אה‏-
.חשבתי ששכחת ממני
.לא, הצלחתי להסתלק קודם
?מה שלומך? הטיסה היתה בסדר .בסדר‏-
.אבא. קדימה
עליך לחלוץ את .הנעלים שלך
.הו. כן
...חכה
.שם
.הבאתי את שלי .בסדר‏-
.זה לא בדיוק גדול
.לא
?רוצה משהו לשתות
.אמא תמיד שלחה לך את זה
אתה לא יכול להשיג לחם .כזה ביפן, ונקניק
.ואלה, שני טעמים
.אבא, אני צריך לחזור למשרד
?מה בדיוק אתה עושה
...אני אף פעם לא בדיוק הבנתי
.נחמד מצדך לשאול אחרי חמש שנים .אני מנהל חשבונות
.מה שאתה עושה עם אגרת האשפה .אני עושה משהו מאד דומה למה שאתה עושה
,תראה...רדיו, מיזוג אויר .מקלט לווינים, טלויזיה
?נתראה הערב, בסדר
.אני אחזור בסביבות שש
,קרל יקירי :הנה הבית השני
הו, תן לו לרחף שם עד שיפגוש את סופו
האושר שלו נשאר לנצח חייו ליום אחד כדי לכפר
?רוצה משהו אחר .לא. זה בסדר‏-
.אני אחשוב על משהו בשבילך למחר .אני צריך לצאת מאוחר יותר הלילה
.בסדר
אני מצטער שאין לי מספיק זמן בשבילך .אבל לא נתת לי התראה מספקת
.לא רציתי לעצבן אותך .‏-בחייך, אל תגיד את זה אפילו
למה שניכם לא ביקרתם ?אותי אף פעם
.חשבנו שיש לנו זמן
אני חושב ששמרתי על אמא שלך .ממה שהיה הכי חשוב לה
.אתה לא יכול לעשות כלום בשביל מת
...אבא
.קח, הנה כמה ינים .אני אאסוף אותך מאוחר יותר
.אל תזוז מכאן ,אני לא רוצה שתלך לאיבוד. תראה
.אני עובד שם ?באיזה בנין‏-
.שליד השחור .אז אני אאסוף אותך מאוחר יותר. ביי
.אה...בירה
.תודה
?האונגו מה
.לא, אני לא, אני לא מבין
.הו, לא, זה,זה טוב, זה טוב
?הי! איפה היית? אתה מטורף
.כל כך דאגתי .חשבתי שאיבדתי אותך לעולם
!לא יאמן
.הפעמונים בכניסה, לא הצלחתי לקרוא אותם
?מי אמר לך ללכת למקום כלשהו
.אתה לא יכול לקרוא כאן כלום
.אמרתי לך להשאר במקום .אני לא מבין כלום‏-
.אמרתי לך להשאר איפה שהיית
יש לך מושג כמה ?העיר הזאת גדולה
?כמה קל ללכת לאיבוד
.הי, אבא .הלו‏-
?איך עבר עליך היום .ככה, ככה‏-
?יצאת .לא‏-
?יודע איך הנייד שלי פועל
,תסתכל
.הנה. רק כפתור אחד
.ראיתי את זה. יש שם תמונה שלך .נכון‏-
.תראה, זה מספר הטלפון שלי
?אכלת משהו .כן‏-
.לא, אתה לא
.אני לא מבין איפה טרודי
.איפה הגוף שלה
הזכרונות שלי ממנה ,הם בתוך גופי
,אבל כשהגוף שלי לא יהיה כאן יותר ?איפה תהיה טרודי אז
,אבא...אבא ...גם אני מתאבל על אמא
...אבל... באמת
.אל תגיד לי שהחיים נמשכים. בבקשה
!קדימה. עכשיו
.אתה יודע, זה סגנון בווארי
.זה סגנון בווארי
פריחת הדובדבן... הסמל היפה ...ביותר של הארעיות
.הם כאן רק לכמה ימים
.ואז הם נעלמים
.זהו זה
!אבא, זה אבא שלי
!נחמד, אהה, אבא
!קמפרי, קמפרי, קמפרי
?אל תתייחס אלי כמו לילד
.זה הזמן לישון
זו תהייה הפעם הראשונה שאתה .מכניס אותי למיטה
!אתה מכל האנשים! מגוחך
?איך מישהו יכול להיות כזאת מעמסה
.כולם תמיד צריכים לחפש אותך .בוא עכשיו
אתה תמיד צריך להיות .במרכז תשומת הלב
!תן לי את היד שלך
!תתחשב באבא שלך !אבא שלך המסכן
!עזוב את אביך לבד !הוא עייף
!הוא עובד כל כך קשה !יושב על התחת שלו במשרד
.כך, זה מספיק
אתה בילית את כל החיים שלך !מתחבא במשרד שלך
אתה אף פעם לא היכרת באמת !את אמא
!אין לך מושג מי היא היתה
.אין לך מושג, תרח זקן, אתה
!צא החוצה
,חזור למשאיות האשפה שלך .לשם אתה שייך
!ואל תשכח למחזר
"תפוח ליום, ירחיק אותך מהרופא"
...אז
.אז, עלי ללכת
.חכה...כאן
.הו, אבא
.עצור. התפוח שלך
".תפוח ביום, מרחיק את הרופא" . מרחיק את הרופא‏...
.ביי
.להתראות
?מה זה
.מתכת
.פלסטיק, פלסטיק. מתכת, מתכת
.נייר. נייר
.אז, טרודי זה בשבילך
?אבא, מה אתה עושה בחושך
.כלום
?אז מה עשית היום
.לא משהו מיוחד
אבל אתה לא יכול כל היום .לא לעשות כלום
.יש לי הרבה מה לעשות .אני נזכר
.אני חושב על אמא שלך
.מראה לה את טוקיו
.הו
?מה בקשר לסיור אתרים
?זה רחוק להר הפוג'י
.כמעט שעתיים
הייתי לוקח אותך .אם היה לי זמן
אבל אנשים כאן, עובדים גם .בסופי שבוע
" אתה יודע ש "אז ככה ?"ביפנית זה "אז ככה
.חינם. חיבוק בחינם
?בחינם .כן‏-
?כסף
.בלי כסף. זה בחינם
?מה, מה זה
.תודה .תודה‏-
.בסדר
.להתראות .תודה‏-
...תקשיבי לי‏...
.לא. כן
.זה לא המקום לשנות
.הוא משגע אותי
.הוא יושב ולא עושה כלום כל היום
.אני לא יודע מה לעשות איתו
הוא כבר עשה את כל סיורי התיירות .של העיר
.אני לא יכול לתכנן לו משהו כל יום .פשוט אין לי זמן
אני מצטער, אבל הוא באמת .עולה לי על העצבים
.והוא מתנהג כל כך מוזר
האם ידעת שהוא הביא ?את כל הכסף שלו
,והוא הביא את הבגדים של אמא גם .כן, באמת
אני לא יודע אבל אני חושב .שהוא צריך טיפול. הוא לא מצליח להתמודד
.כן אבל גם אני לא מצליח להתמודד
.תצטרכי לקחת אותו
.או קלאוס
...לא... אבל עכשיו זה תורך
?כמה זמן היית שם
.תן לי רק להישאר כאן איתך עוד קצת .רק קצת. בבקשה
.בטח
.אני מצטער
...תסלחי לי
?את רקדנית
?רקדנית בוטו
.כן
...יש לי שאלה
.שאל אותי
.בוטו הוא ריקוד של צל
.לא אני רוקדת. הצל רוקד
.תסתכל והצל שלך רוקד
.אני לא יודעת מיהו הצל
?הלו!הלו! מי אתה
.אין תשובה
.כל אחד יכול לרקוד בוטו .לא‏-
.כן. כן
.כל אחד יכול
.לכל אחד יש צל
.צעיר ומבוגר
.אשה וגבר
.וכל אחד שחי .וכל אחד שמת
.באותו הזמן
.אני רוקדת עם המתים
?ומי המת
.אמא שלי
?מתי
.אתמול. היתה שנה
.היא אהבה את הטלפון .טלפון ורוד
.תמיד בטלפון עם המשפחה
.אשתי גם. הרבה טלפון
.שלושה ילדים. תמיד בטלפון
עכשיו אני בטלפון .עם אמא שלי
.כל הזמן
.היא בתוכי
?איפה אישתך
.אני לא יודע
.אני לא יודע איפה היא
,אתה ממלא את הזיכרון .העבר, זכרון העבר
.ואנחנו מרגישים את הרוח
... ותמיד רואה
!ועצור-עצור-עצור- כן, עצור
.ואתה מוצא את הצללים
.בתוכך
והצללים חולפים
.כן, כן !עצור-עצור-עצור- תפוס
.תפוס את הצל .ותרגיש את הצל
.טוב יותר לרקוד ללא מעיל
.לא
.זה... זה לא אני
.זו אשתי
?מה שמך
.יו
!לא אני, את
.אני יו
?את אני
!לא, שמי יו .הו‏-
?מה שמך
.רודי
!רודי? רודי...רודי
.כן. רודי
!רודי
אז...כאן...ו
!הו, הרכבת מגיעה
.עלה עליה
!שלום! להתראות
?כרוב
.מינו
.כרוב לבן
.כרוב. כרוב
...טוב. תודה. ו
!להתראות
.זה עובד
!זה עובד
?אז... מה היא עושה
.אז... המרשם של אמא
.אני צריך לצאת
.אחד
.תודה
.זה שנים .כן‏-
.תודה
!תהנה .תודה‏-
.אמא חסרה לי כל כך
אחרי שהתרחקתי הכי רחוק שיכולתי
.כך שלא אהייה כל כך תלוי בה
?ולאן התרחקתי
למקום אליו תמיד .רצתה להגיע
.ועכשיו היא לא תראה אותו לעולם
.אין כאן זבובים
?מה
,זבובים
.לא ראיתי פה זבוב אחד
.זה נכון
.עכשיו מאושרים. לא בנפרד
?טוב מאד. אתה עשית
.כן. מאשתי
אה, את לוקחת את ,העלה, אמ, נא, אה
...אני לא יודע את המילה באנגלית, אה
,העלה ואז את אה ...מגלגלת‏...
...מגלגלת , את מגלגלת את העלה...מגלגלת
.עכשיו, שני גלילי כרוב
.איפה את גרה? אה...בית
?אני? בית .כן‏-
.הו, בכיוון אחר
?איפה זה...בכיוון אחר
.לא, לא כאן, אולי אתה לא יודע ?איפה‏-
.אני בסדר .כן, בסדר‏-
?אתה בסדר .אני בסדר‏-
.טוב. להתראות .בסדר‏-
.שמרי על עצמך
.הלו. איחרת מאד
?למה
.אני חיכיתי
...מצטער, אני
.חיכיתי הרבה
.הבית שלי. בחורף הרבה שלג
.שלג, שלג, שלג
?איפה את גרה
.באוהל? לא
מחנאות. אני ואשתי בקיץ .כל הזמן בדרכים
...אשתי לא אהבה את זה כל כך
.אשתי...אוהבת את זה
?חתול פרא
.חתול פרא. בכלוב
.אמא שלי אוהבת את זה
?ברווז
.למעלה ולמטה. למעלה ולמטה
.שמח ועצוב. שמח ועצוב
.הלו, אמא
.אבא, אתה לא מבין
כל היום אני במשרד קטנטן .עם אנשים נוספים
כשאני בא הביתה בלילה .אני צריך קצת מקום לעצמי
.היא עדיין ילדה
אבא, ביפן אף אחד בגילה .לא אמור לגור ברחוב
.זו הבחירה שלה
.אף אחד לא בוחר לחיות כך
.אבא, פשוט תאמין לי
.זה מה שהיא רוצה
.אתה כמו אדם אחר
?ממתי נהיית כזה קשוח ?איך זה קרה
.הלו .הלו‏-
.אשתי רוצה לצאת לטיול
?את באה איתה
.תודה
?אתה רוצה
זה נראה...אה, זה נראה כמו .גלידת פטל, אה, קרח
?גלידה .קרח, קרח של פטל‏-
...כן, משהו
?מה אם לא נראה אותו
?אותו? מר הר פוג'י? הוא גבר
כן. מר הר מאד ביישן
.עכשיו הרבה עננים
לעתים קרובות הוא .לא רוצה שנראה אותו
.ביישן. מאד ביישן
?איפה מר הר פוג'י
.אני אשאל אותה
? איפה הפוג'י‏...
.אהה
.אין הר
.אמרתי לך שהוא מאד ביישן
.נעלים
.הו, כן
.אין שטיחים. אין מיטה
.אה
.מיטה טובה
?אני עומד לאכול עם זה
?זה מהודק מידי .לא.לא.לא‏-
.טוב
.וזה
.אה
.נהדר
.לא
...בירה‏...
.לא רואה כלום
.עדיין לא
?אה, מה זה .תרנגולת‏-
?אממ .תרנגולת‏-
.אה
.הנדל בגרמנית ...הנדל‏-
!לא
.תישן
?רודי? רודי
!רודי
"בשבילך, יו, מרודי‏"
תודה על כל מה שעשית .בשביל אבא שלי
.לא עשיתי כלום
.אבא שלך מאושר עכשיו
?את חושבת כך
.אבא שלך. אמא שלך
.תנחומי
,אנחנו יתומים עכשיו .בפחות מחצי שנה
.הכל כמו בחלום
.אני אפילו לא מאמינה שאני כאן
.מה שסיפרת לנו הוא כל כך מוזר
.זה לא נשמע כמו אבא
הוא לא היה מסוגל .לשאת את מות אמא
.במלון
?עם נערה בת שמונה עשרה
.בבגדי אשה
.הבגדים של אמא
.אולי בסוף, הוא היה מאושר