1
00:00:18,151 --> 00:00:21,951
"פריחת הדובדבן"

2
00:00:22,790 --> 00:00:27,790
ddror תרגום וסנכרון

3
00:00:58,091 --> 00:01:00,616
תמיד רציתי לנסוע
.איתו ליפן

4
00:01:00,727 --> 00:01:04,595
לראות פעם אחת את הר הפוג'י
.את פריחת הדובדבן. איתו

5
00:01:06,066 --> 00:01:09,365
,כי אני לא יכולה לדמיין לעצמי
.לראות משהו ללא בעלי

6
00:01:09,469 --> 00:01:12,336
.זה יהיה כמו לא לראות את זה באמת

7
00:01:12,439 --> 00:01:14,669
?איך אני אוכל לחיות בלעדיו

8
00:01:19,245 --> 00:01:23,944
רצינו לדבר על זה
.קודם איתך

9
00:01:24,050 --> 00:01:27,952
אם את חושבת שבעלך מסוגל
...להתמודד עם הממצאים

10
00:01:29,055 --> 00:01:30,955
...אנשים מגיבים שונה

11
00:01:31,057 --> 00:01:34,959
קשה לדעת מה קצב
.התפתחות המחלה

12
00:01:35,061 --> 00:01:38,222
יכול להיות שלבעלך לא יהיו
.בכלל הסממנים, במשך הרבה זמן

13
00:01:40,700 --> 00:01:45,000
אולי תרצי לחשוב על
...לעשות משהו יחד

14
00:01:45,105 --> 00:01:46,766
...טיול

15
00:01:46,873 --> 00:01:49,433
...משהו קצת הרפתקני

16
00:02:01,221 --> 00:02:03,712
.בעלי שונא הרפתקאות

17
00:02:08,761 --> 00:02:10,854
הוא היה מעדיף ששום דבר
.לא ישתנה. אף פעם

18
00:02:10,964 --> 00:02:13,455
.שום דבר, בכלל

19
00:02:18,905 --> 00:02:22,466
הוא כל יום נוסע ברכבת
.של 7:28 ל- ווילהיים

20
00:02:44,164 --> 00:02:46,155
קודם הוא עבד במחלקת
.הנפקת דרכונים

21
00:02:46,266 --> 00:02:49,133
עכשיו הוא מנהל
.מחלקת פינוי האשפה

22
00:02:50,069 --> 00:02:53,561
.מיחזור זה טוב
.ניתן לשימוש חוזר, זה טוב יותר

23
00:02:53,673 --> 00:02:55,607
הוא היה חולה רק פעם אחת
.לפני 20 שנה. ב-1991

24
00:02:55,708 --> 00:02:58,609
.שפעת ודלקת אוזנים

25
00:02:58,711 --> 00:03:03,580
הוא אוכל את הכריך שאני מכינה
.לו, כל יום באחת בצהרים ואת התפוח

26
00:03:03,683 --> 00:03:07,813
".תפוח ביום ,מרחיק את הרופא"
.הוא אומר בכל בוקר

27
00:03:07,921 --> 00:03:10,321
.תפוח ביום מרחיק את הרופא

28
00:03:58,738 --> 00:03:59,534
.הלו, רודי

29
00:04:04,244 --> 00:04:05,370
?איך עבר עליך היום

30
00:04:05,478 --> 00:04:06,843
...ככה ככה

31
00:04:12,252 --> 00:04:13,378
?ושלך

32
00:04:13,953 --> 00:04:14,681
.בסדר

33
00:04:38,778 --> 00:04:41,178
?את לא רעבה
.לא‏-

34
00:04:46,319 --> 00:04:47,946
!למטה יותר, אלקה

35
00:04:50,723 --> 00:04:53,317
!ועם חיוך, בבקשה

36
00:04:54,260 --> 00:04:58,026
.כל דבר קל יותר עם חיוך

37
00:04:58,131 --> 00:05:00,964
!ובמרץ! ולמטה

38
00:05:32,031 --> 00:05:33,623
?כבר חזרת

39
00:06:06,265 --> 00:06:13,398
קרל אנגרמייר, השאירו הודעה
.אחרי הביפ. תודה

40
00:06:13,506 --> 00:06:15,940
.הי, קרל. זו אמא

41
00:06:16,809 --> 00:06:20,905
...אני...אני רוצה ל...זה

42
00:06:21,914 --> 00:06:26,442
.הכל בסדר. נדבר, בן

43
00:06:53,346 --> 00:06:55,041
?רוצה לבקר את הילדים בברלין

44
00:06:55,148 --> 00:06:57,275
.ברלין? אני לא יודע

45
00:06:57,383 --> 00:06:59,476
?ומה אם ניסע בסוף ליפן

46
00:07:00,620 --> 00:07:03,487
...את יודעת
.פוג'י סתם עוד הר

47
00:07:04,857 --> 00:07:07,690
.כן, אבל נוכל לבקר את קרל

48
00:07:07,794 --> 00:07:09,955
זה יהיה זול יותר אם
.הוא יבקר אותנו

49
00:07:10,596 --> 00:07:11,858
!הו, רודי

50
00:07:15,201 --> 00:07:17,795
?שנרד

51
00:07:19,405 --> 00:07:20,565
.אני רעב

52
00:08:14,961 --> 00:08:16,428
?אין מה לאכול

53
00:08:18,331 --> 00:08:21,095
.רודי, אנחנו בדרך רק חמש דקות

54
00:08:29,275 --> 00:08:32,676
".תפוח ביום מרחיק את הרופא"

55
00:08:32,778 --> 00:08:33,710
?את רוצה את זה

56
00:08:33,813 --> 00:08:35,075
.לא. אני לא

57
00:08:35,181 --> 00:08:36,614
.תאכלי מאוחר יותר

58
00:08:47,326 --> 00:08:51,660
תדמייני...הרכבת עוצרת בהונלולו
...לשתי דקות

59
00:08:51,764 --> 00:08:54,255
...כך שאם את לא יורדת מהר

60
00:09:16,889 --> 00:09:18,550
?הוא יפגוש אותנו ברציף

61
00:09:20,393 --> 00:09:22,554
.מה השעה? תסתכל בשעון שלך

62
00:09:24,630 --> 00:09:27,155
אני נותן לו חמש דקות ואז

63
00:09:28,034 --> 00:09:30,002
.ניקח מונית או משהו

64
00:09:30,102 --> 00:09:31,228
!הלו

65
00:09:31,971 --> 00:09:32,760
...הנה

66
00:09:33,605 --> 00:09:34,605
?איפה הייתם

67
00:09:34,606 --> 00:09:36,838
?כן,איפה היינו
?איפה היית אתה, קלאוס‏

68
00:09:37,242 --> 00:09:38,274
...רציף 11

69
00:09:38,376 --> 00:09:39,776
.לשם הרכבת הגיעה
.רציף 11. היינו שם‏-

70
00:09:39,879 --> 00:09:41,539
...קלאוס, הי קלאוסי
.הי אמא‏-

71
00:09:42,214 --> 00:09:43,545
.חכינו 20 דקות

72
00:09:43,649 --> 00:09:45,514
!גם אני מחכה כבר 20 דקות

73
00:09:45,618 --> 00:09:47,586
?מה
.אני בסדר‏-

74
00:09:47,687 --> 00:09:49,279
.תן לי לקחת את זה
.לא‏-

75
00:09:50,556 --> 00:09:51,887
.ישר קדימה

76
00:09:54,694 --> 00:09:56,423
!אמא, לא בערוגת הפרחים

77
00:10:02,134 --> 00:10:03,965
!אמא, את לא יכולה להיזהר

78
00:10:04,070 --> 00:10:05,401
!הלו, אנחנו...הו

79
00:10:06,405 --> 00:10:07,269
.הי

80
00:10:08,040 --> 00:10:09,132
.הלו, אמה

81
00:10:09,241 --> 00:10:10,037
.הלו

82
00:10:16,949 --> 00:10:19,042
!רוברט, סלין

83
00:10:20,186 --> 00:10:22,245
?מה בנוגע לנשיקה

84
00:10:22,355 --> 00:10:23,982
!רוברט

85
00:10:24,090 --> 00:10:26,820
.שבו. אפיתי עוגה

86
00:10:26,926 --> 00:10:27,824
.קנית

87
00:10:35,201 --> 00:10:36,964
!אה
.‏-תני להם

88
00:10:37,970 --> 00:10:38,902
.תודה

89
00:10:41,674 --> 00:10:44,336
?גמבוי או עוגה
.תני להם לשחק‏-

90
00:10:45,678 --> 00:10:48,977
?אתה רוצה קפה
.‏-אני לא רוצה קפה. בירה אולי

91
00:10:50,016 --> 00:10:50,914
...אה

92
00:10:51,017 --> 00:10:52,575
.אז תעזבי את זה

93
00:10:52,685 --> 00:10:53,515
.בסדר

94
00:10:53,619 --> 00:10:57,350
סליחה על ההפרעה, לאמא היה
.צורך פתאומי דחוף לבקר את כולכם

95
00:10:57,456 --> 00:10:58,286
.אחד אחרי השני

96
00:10:58,391 --> 00:11:00,154
!גם את קרל? זה נהדר

97
00:11:00,259 --> 00:11:02,056
.לא, את קרל, לא. למרבה הצער

98
00:11:02,161 --> 00:11:04,026
.למה לא? זה יכול להיות כל כך נחמד

99
00:11:04,130 --> 00:11:07,258
...אולי בשנה הבאה. אחרי שאפרוש

100
00:11:07,366 --> 00:11:09,061
?יהיה לך מספיק זמן

101
00:11:31,257 --> 00:11:32,224
?אתה בסדר

102
00:11:33,325 --> 00:11:34,314
.פשוט בלעתי לא טוב

103
00:11:37,663 --> 00:11:40,029
?רוצה מים
.לא. אני בסדר‏-

104
00:11:42,468 --> 00:11:44,527
?הי, איפה היית
.‏-מצטערת! הי

105
00:11:46,505 --> 00:11:48,803
למה הם החליטו לבוא
?כך, משום מקום

106
00:11:48,908 --> 00:11:49,237
.אין לי מושג

107
00:11:49,341 --> 00:11:51,502
?כמה זמן הם נשארים
.הם לא אמרו‏-

108
00:11:52,211 --> 00:11:54,179
.אין לי זמן

109
00:11:54,280 --> 00:11:55,838
?את חושבת שלנו יש

110
00:11:57,717 --> 00:11:58,684
!הלו

111
00:12:02,088 --> 00:12:03,248
.רודי, לא עכשיו

112
00:12:03,355 --> 00:12:04,652
.הם צריכים להיות במקרר

113
00:12:04,757 --> 00:12:07,692
תודה, אבא. אני צמחונית
.רק שש שנים

114
00:12:07,793 --> 00:12:09,761
.אנחנו ניקח אותם
.אנחנו אוהבים אותם

115
00:12:09,862 --> 00:12:12,456
אבל האם לפי המסורת הם לא
?אמורים להאכל בצהרים

116
00:12:12,565 --> 00:12:14,328
לא, לא הם חייבים להאכל
.הערב

117
00:12:14,433 --> 00:12:18,199
.בסדר, נאכל אותם הלילה

118
00:12:19,939 --> 00:12:21,964
מסכנה שלי, חשבת
.שאנחנו לוקחים ממך את החדר

119
00:12:22,842 --> 00:12:24,537
.זה בסדר

120
00:13:01,881 --> 00:13:03,178
?את לא אוהבת אותם, נכון

121
00:13:03,282 --> 00:13:04,271
.לא בדיוק

122
00:13:05,951 --> 00:13:07,316
.תודה

123
00:13:07,419 --> 00:13:09,717
.אז עוד נקניקיה
.תודה‏-

124
00:13:11,257 --> 00:13:13,248
?רוצים לעשות סיור בעיר מחר

125
00:13:17,763 --> 00:13:18,855
.אראה לכם את העיר

126
00:13:18,964 --> 00:13:20,022
.הו כן

127
00:13:20,132 --> 00:13:23,761
.ואז נבקר אותך לקפה
.כן. נהדר‏-

128
00:13:23,869 --> 00:13:26,667
אמא רוצה לראות
...איזו הופעת ריקוד

129
00:13:26,772 --> 00:13:28,797
?הו, אלי, כולנו צריכים ללכת

130
00:13:29,875 --> 00:13:32,708
רקדן בוטו מפורסם
.מיפן מופיע כאן בברלין

131
00:13:32,812 --> 00:13:35,747
?בוטו, מה זה
...ריקוד יפני מודרני מ

132
00:13:35,848 --> 00:13:37,213
?רוצה בירה נוספת

133
00:13:37,316 --> 00:13:38,248
?תביא גם לי אחד

134
00:13:38,350 --> 00:13:40,341
.אבל אני לא חייבת ללכת
.בטח שאת חייבת‎-

135
00:13:40,452 --> 00:13:43,012
בואו נעשה משהו
.שכולנו אוהבים לעשות

136
00:13:43,122 --> 00:13:44,521
.נשמח לבוא איתך

137
00:13:57,469 --> 00:13:59,960
.בסדר, אמא! קדימה

138
00:14:00,806 --> 00:14:02,273
.‎"בבקשה. "זבובון האביב

139
00:14:02,374 --> 00:14:03,534
.קדימה, אמא

140
00:14:04,810 --> 00:14:07,608
.אמא, תדקלמי לנו את זה

141
00:14:07,713 --> 00:14:10,978
!קדימה, אמא, בבקשה

142
00:14:11,083 --> 00:14:14,519
"‏" עצור! מה שאתה עושה זה רצח

143
00:14:14,620 --> 00:14:15,985
"אכזריות כזו, אינה חובה‏"

144
00:14:16,088 --> 00:14:18,318
"לזבובון האביב יש רק יום קצר אחד‏"

145
00:14:18,424 --> 00:14:19,448
"יום אחד של כאב‏"

146
00:14:19,558 --> 00:14:21,651
"יום אחד של תשוקה‏"
"‏יום אחד של תשוקה‏"-

147
00:14:25,064 --> 00:14:28,363
הו, תן לו לרחף שם‏"
."עד שיפגוש את סופו

148
00:14:28,467 --> 00:14:31,868
.‏"האושר שלו נשאר לנצח
"חייו ליום אחד כדי לכפר

149
00:14:31,971 --> 00:14:33,199
?נכון, אמא

150
00:14:35,474 --> 00:14:36,941
!תפסיק את זה

151
00:14:42,648 --> 00:14:45,139
!בסדר, זה מכוון
.הסתכלו על הציפור‏-

152
00:14:45,251 --> 00:14:46,980
.קדימה
.זה מהבהב‏-

153
00:14:47,086 --> 00:14:48,815
!הזדרז

154
00:14:50,489 --> 00:14:51,683
.כולם לחייך

155
00:14:51,790 --> 00:14:53,781
!‎"תגידו "חרה של נמלה

156
00:14:54,960 --> 00:14:58,225
!אבא, חייך גם
.אני מחייך כל הזמן‏-

157
00:14:58,330 --> 00:15:00,890
.זה לא משנה

158
00:15:02,568 --> 00:15:04,695
...סלין, את לא רוצה ל
.היא לא חלק מהמשפחה‏-

159
00:15:04,803 --> 00:15:06,327
.בדיוק
.‏-תורידי את משקפי השמש

160
00:15:07,506 --> 00:15:09,440
.קדימה! בסדר, כולם

161
00:15:09,541 --> 00:15:10,530
...כולם להביט למצלמה

162
00:15:12,544 --> 00:15:13,909
!ועכשיו

163
00:15:14,413 --> 00:15:15,345
!כן

164
00:15:21,020 --> 00:15:23,511
.את עושה את זה נהדר

165
00:15:23,622 --> 00:15:25,817
.תמשיכי

166
00:15:27,359 --> 00:15:29,122
.את בסדר

167
00:15:33,999 --> 00:15:35,864
?איפה למדת את זה

168
00:15:36,235 --> 00:15:39,204
.אני לא יודעת. ממני

169
00:15:39,305 --> 00:15:40,829
!ממך

170
00:15:41,640 --> 00:15:43,073
.אבל אני לא יכולה יותר

171
00:15:43,175 --> 00:15:46,235
.תודה

172
00:15:47,446 --> 00:15:48,470
.זה היה נהדר

173
00:15:55,421 --> 00:15:56,319
.איזה עיסוי

174
00:15:56,422 --> 00:15:59,357
.רואה, עכשיו הוא מרגיש טוב

175
00:16:08,701 --> 00:16:11,295
.שכחתי להציע קצת להוריך

176
00:16:11,403 --> 00:16:12,631
.קרל תמיד שולח אותם

177
00:16:12,738 --> 00:16:15,673
.אני לא נוגעת בשלי

178
00:16:16,475 --> 00:16:19,467
.עדיף שאוכל את שלך
!כמה נחמד‏-

179
00:16:20,245 --> 00:16:22,475
?הם טובים! הממ

180
00:16:24,817 --> 00:16:27,615
.הו, זה בדיוק צץ

181
00:16:27,720 --> 00:16:29,585
.יש לי מחר פגישה לכל היום

182
00:16:29,688 --> 00:16:32,384
!אתה מכה
.אני לא מאמינה לזה‏-

183
00:16:32,491 --> 00:16:33,651
?מה נעשה איתם

184
00:16:33,759 --> 00:16:36,455
כל מה שאתם הפוליטיקאים
!עושים, זה לשבת על התחת שלכם

185
00:16:36,562 --> 00:16:37,688
אמרת להם שתראה
!להם את הסביבה

186
00:16:37,796 --> 00:16:40,822
!מצטער, אבל פשוט שכחתי

187
00:16:40,933 --> 00:16:42,298
.אין לי זמן

188
00:16:42,401 --> 00:16:45,859
אין מצב. אני נפגשת איתם
.לקפה ועוגה. זה הרבה

189
00:16:45,971 --> 00:16:47,404
.הם נשארים אצלנו

190
00:16:47,506 --> 00:16:49,872
.הם כבר שיגעו אותי

191
00:16:49,975 --> 00:16:51,237
.הי, הם בדיוק הגיעו

192
00:16:51,343 --> 00:16:55,439
אני שונאת את עצמי בגלל זה
.אבל הם משגעים אותי

193
00:16:56,548 --> 00:16:58,573
.אני עומדת להשתגע

194
00:16:58,684 --> 00:17:00,652
.הו, אלי והרגתי זבוב

195
00:17:00,753 --> 00:17:02,687
.זה היה ממש רע

196
00:17:02,788 --> 00:17:07,782
כן, אני יודעת. תודה על העזרה
.יקירתי. זה היה רע

197
00:17:07,893 --> 00:17:09,861
?‎"כן. "זבובון האביב

198
00:17:09,962 --> 00:17:13,489
נכון. והיחיד מביננו שמעניין אותם
.הוא קרל

199
00:17:13,599 --> 00:17:14,361
?הממ

200
00:17:14,466 --> 00:17:17,731
אני רק אמרתי שההתעניינות
.היחידה שלהם היא בקרל בכל מקרה

201
00:17:17,836 --> 00:17:21,294
.זה תמיד היה כך
.מה שאני עושה בכלל לא מעניין אותם‏-

202
00:17:21,407 --> 00:17:23,705
?את חושבת שאיכפת להם מה אני עושה

203
00:17:25,477 --> 00:17:30,005
!‏"תסתכלו בקרל! הוא לא חמוד

204
00:17:30,115 --> 00:17:35,883
תסתכלו במה שהוא עשה
...וזה לא נחמד איך שהוא מנגן

205
00:17:35,988 --> 00:17:38,320
"! ‏‏קלאוס, עזוב את קרל לבד ! תתרחק ממנו‎

206
00:17:38,424 --> 00:17:41,791
?לא זוכרת
‎...‏"קרו! תן לקרלי לנגן

207
00:17:41,894 --> 00:17:44,362
!הי, מתוקה
.הי‏-

208
00:17:45,964 --> 00:17:49,900
?מה קורה
!אני לא יכולה לישון‏-

209
00:17:51,837 --> 00:17:53,737
.אני רוצה להיות בחדר שלי

210
00:17:53,839 --> 00:17:57,775
.תכן, יקירה, אני יודע
.הם לא ישארו הרבה

211
00:17:57,876 --> 00:18:00,071
?לכמה זמן

212
00:18:00,179 --> 00:18:01,476
!לתמיד

213
00:18:05,951 --> 00:18:07,009
?אתה עייף

214
00:18:07,119 --> 00:18:09,747
.לא. לא כל כך
.גם אני לא‏-

215
00:18:10,656 --> 00:18:12,851
...טוב

216
00:18:12,958 --> 00:18:15,825
.אני שמחה שהם מסתדרים
.כן‏-

217
00:18:18,730 --> 00:18:19,719
.מוזר

218
00:18:21,166 --> 00:18:24,294
אני יכולה לזכור אותם
כל כך טוב כילדים

219
00:18:25,170 --> 00:18:29,334
אבל עכשיו אני פשוט
.לא יודעת מי הם

220
00:18:29,441 --> 00:18:31,602
?מאוכזבת מהם

221
00:18:33,345 --> 00:18:35,575
.אני פשוט לא מכירה אותם יותר

222
00:18:36,715 --> 00:18:38,444
.טוב, הם כולם בריאים

223
00:18:39,118 --> 00:18:40,949
.את לא יכולה לצפות ליותר מידי

224
00:19:22,728 --> 00:19:24,161
"‏"מאושרים בפארק

225
00:19:42,247 --> 00:19:44,238
?כמה זמן הם נשארים
.אין לי מושג‏-

226
00:19:46,285 --> 00:19:48,344
!את צריכה להשגיח עליהם

227
00:19:48,453 --> 00:19:51,183
.איך? אין לי זמן לזה

228
00:19:51,557 --> 00:19:54,355
.אני מחבבת את הוריך
.הלוואי ששלי היו כמו שלך

229
00:19:54,459 --> 00:19:56,359
.בטח, את לא מכירה אותם טוב

230
00:20:00,699 --> 00:20:03,361
אנחנו יכולות להשיג להם כרטיסים
."להופעה באולם ‏"פרידריך

231
00:20:04,102 --> 00:20:06,798
.אמא שלי שונאת הופעות

232
00:20:11,243 --> 00:20:13,074
.היא באמת מזדקנת

233
00:20:14,813 --> 00:20:16,144
.וואו

234
00:20:18,050 --> 00:20:20,018
.כן, מוזר איך שאנשים משתנים

235
00:20:21,987 --> 00:20:23,887
.אני תמה איך אנחנו נהיה

236
00:20:25,691 --> 00:20:26,919
.אין לי מושג

237
00:20:28,694 --> 00:20:30,525
.פשוט לא נזדקן

238
00:20:32,297 --> 00:20:33,787
?מה הם עושים היום

239
00:20:33,899 --> 00:20:38,302
...אני לא יכולה

240
00:20:38,971 --> 00:20:42,429
מה לעזאזל אנחנו
?הולכות לעשות איתם

241
00:20:45,077 --> 00:20:47,272
לא, לא, לא

242
00:20:47,379 --> 00:20:49,006
.בבקשה

243
00:20:49,848 --> 00:20:54,217
?אז עכשיו את מתכוונת ליילל או מה

244
00:20:54,319 --> 00:20:55,013
...בבקשה

245
00:20:55,120 --> 00:20:57,281
.לא. אני צריכה ללכת לרפד
.אין לי זמן

246
00:20:57,389 --> 00:20:58,321
.גם לא אני

247
00:20:58,423 --> 00:21:00,220
.לא, באמת, יש לי הרבה דברים לעשות

248
00:21:02,828 --> 00:21:06,059
.לא! לא
.בבקשה. בבקשה‏-

249
00:21:09,334 --> 00:21:11,996
.לא. לא
.בבקשה‏-

250
00:21:12,104 --> 00:21:13,696
.בבקשה

251
00:21:22,848 --> 00:21:23,780
...הנה

252
00:21:26,285 --> 00:21:27,912
.קדימה. היא כאן

253
00:21:29,121 --> 00:21:34,286
.עכשיו אני אראה לכם את הדירה הישנה שלנו
.קארו ואני גרנו כאן למעלה

254
00:21:34,393 --> 00:21:40,855
.מיד אחרי הבר
.מאד מעשי ואסון

255
00:21:40,966 --> 00:21:43,992
.אבל היא לא היתה משופצת אז
.חיממנו בפחם

256
00:21:46,204 --> 00:21:49,230
!הו, גבר, בסדר! סליחה

257
00:21:50,375 --> 00:21:52,434
מצטערת, כן
!ולך תזדיין גם אתה, אדיוט

258
00:21:58,850 --> 00:22:01,785
משמאלכם כיפת הזהב
.של בית הכנסת

259
00:22:01,887 --> 00:22:06,517
וישר ממול, מגדל הטלויזיה
!היפה שלנו. הביטו

260
00:22:37,823 --> 00:22:41,953
.וואו. זה בטח עולה הרבה
!איזו עוגה

261
00:22:42,060 --> 00:22:44,358
,אנחנו אף פעם לא קנינו עוגה בבית
?נכון, אמא

262
00:22:47,032 --> 00:22:48,499
.תודה על היום, פרנזי

263
00:22:48,600 --> 00:22:51,125
.ראינו הרבה מהעיר. תודה

264
00:22:52,371 --> 00:22:53,702
!תודה

265
00:23:01,613 --> 00:23:03,843
?היה לכם נחמד
.נחמד מאד. כן‏-

266
00:23:04,583 --> 00:23:07,609
.זו בירה טובה
.אני בקושי שותה בירה יותר

267
00:23:07,719 --> 00:23:08,913
.תודה לאל

268
00:23:11,423 --> 00:23:13,448
?וקרל? הוא עדיין שותה

269
00:23:13,558 --> 00:23:15,219
?איך אני אמורה לדעת

270
00:23:16,895 --> 00:23:18,590
.קרל אף פעם לא שותה הרבה

271
00:23:20,265 --> 00:23:22,893
.הו, הוא כן
.לפעמים כמו דג

272
00:23:23,001 --> 00:23:26,698
.זה לגמרי לא נכון
!שטויות‏-

273
00:23:26,805 --> 00:23:28,864
? האם יש לקרל חברה בטוקיו

274
00:23:29,274 --> 00:23:31,538
.אמא, את מתקשרת אליו כל הזמן
:בפעם הבאה תשאלי אותו

275
00:23:31,643 --> 00:23:34,578
?‏"אז קרל מה קורה
"? עדיין שותה, ומה בקשר לפרגית

276
00:23:35,514 --> 00:23:37,505
?אז מה נעשה עכשיו

277
00:23:38,383 --> 00:23:39,941
?מה את רוצה

278
00:23:45,590 --> 00:23:47,922
אתם בטח שניכם עייפים
.ורוצים ללכת ישר למיטה

279
00:23:53,365 --> 00:23:54,798
.אפילו לא שש

280
00:23:54,900 --> 00:23:56,162
.אנחנו יכולות לבשל משהו

281
00:23:57,903 --> 00:24:00,167
.לא, פרנזי, עשית מספיק

282
00:24:03,909 --> 00:24:05,035
.בוא נלך, רודי

283
00:24:13,685 --> 00:24:16,313
?רוצים שנסיע אתכם הביתה

284
00:24:16,421 --> 00:24:17,353
.לא

285
00:24:18,089 --> 00:24:20,284
!פרנזי

286
00:24:20,392 --> 00:24:22,690
...בוא נחזור בתחתית

287
00:24:22,794 --> 00:24:28,755
חתיכת עיר גדולה ומהודרת
...לארץ הטיפוסית שלנו

288
00:24:28,867 --> 00:24:30,027
.היזהר

289
00:24:32,337 --> 00:24:33,736
.בואי הנה

290
00:24:37,008 --> 00:24:37,975
.להתראות מחר

291
00:24:38,944 --> 00:24:40,104
?מחר

292
00:24:40,212 --> 00:24:42,180
.יש לנו פגישה
.אהה‏-

293
00:24:45,417 --> 00:24:46,714
!אבא

294
00:24:47,619 --> 00:24:48,847
!להתראות
!ביי‏-

295
00:24:54,459 --> 00:24:55,585
.ביי, אמא

296
00:25:16,214 --> 00:25:17,146
?את באה

297
00:25:18,149 --> 00:25:19,343
.בואי נשתה קצת יין

298
00:25:19,451 --> 00:25:21,442
.בואי נשתה משהו. קדימה

299
00:25:24,789 --> 00:25:27,087
...אני נוראית
!לא‏-

300
00:25:27,659 --> 00:25:29,786
?לאן אנחנו צריכים להגיע? הרמנסדורף

301
00:25:29,895 --> 00:25:31,055
?מה

302
00:25:31,162 --> 00:25:33,858
?מרכז ברלין. איפה זה
.צריך להיות באיזה מקום במרכז

303
00:25:33,965 --> 00:25:35,557
.תני לי קצת כסף קטן

304
00:25:35,667 --> 00:25:36,634
?כמה

305
00:25:36,735 --> 00:25:40,068
!הרכבת יוצאת
!היית צריכה לדעת את זה

306
00:25:40,472 --> 00:25:41,905
.זה לא נכנס
...נסה שוב‏-

307
00:25:42,641 --> 00:25:44,472
.זה לא לוקח את זה
?איך אני אמור לקנות כרטיס

308
00:25:44,576 --> 00:25:45,634
...נסה את זה

309
00:25:46,978 --> 00:25:49,469
.זה לא נכנס. זה לא פועל

310
00:25:49,581 --> 00:25:51,674
.זו ברלין מבינה
.רודי, אני חושבת שאתה צריך שטר כסף

311
00:25:51,783 --> 00:25:55,241
.הם השתגעו
.מכונה ושום כרטיס לא יוצא

312
00:25:59,691 --> 00:26:03,321
.חכי...ברלין אי.בי, בדיוק מה שאמרתי

313
00:26:03,629 --> 00:26:04,625
?מה עכשיו

314
00:26:03,830 --> 00:26:05,565
.אנחנו צריכים עוד אחד

315
00:26:05,566 --> 00:26:07,761
אז עכשיו יש לנו כרטיס אחד
?בשבילי או בשבילך או מה

316
00:26:07,869 --> 00:26:13,962
.תקרא מה שכתוב פה
.אבל שני אנשים לא יכולים להשתמש בכרטיס אחד

317
00:26:15,073 --> 00:26:17,236
. אפילו אי אפשר לשלם פה

318
00:26:18,343 --> 00:26:22,404
?אני אמור ללכת? או את
?או שאחד מאיתנו לא ישלם או מה

319
00:26:22,513 --> 00:26:23,413
.רודי, אל תתרגש כל כך

320
00:26:23,716 --> 00:26:25,279
.אני לא מתרגש

321
00:26:25,330 --> 00:26:26,930
.אני כועס

322
00:26:40,131 --> 00:26:42,430
.אני רוצה לחזור הביתה

323
00:26:42,533 --> 00:26:43,598
...הו, רודי

324
00:26:43,701 --> 00:26:45,362
.לילדים אין בכלל זמן בשבילנו

325
00:26:50,541 --> 00:26:53,135
.הים הבלטי לא רחוק
?הממ‏-

326
00:26:54,579 --> 00:26:57,309
מתי היתה הפעם האחרונה
?שהיינו בחוף הים

327
00:26:57,415 --> 00:26:58,575
?על החוף

328
00:26:58,683 --> 00:27:00,548
.גם אני לא זוכרת

329
00:27:00,652 --> 00:27:03,382
?‏1987? עם הילדים‎

330
00:27:03,488 --> 00:27:05,080
?או שזה היה אגם גרדה

331
00:27:07,125 --> 00:27:08,615
?רוצה ללכת לחוף

332
00:27:09,494 --> 00:27:11,621
?כן, אתה רוצה

333
00:27:11,729 --> 00:27:15,825
.אם את רוצה
?אבל מה אתה רוצה‏-

334
00:27:16,501 --> 00:27:18,628
...אני תמיד עושה מה שאת אומרת

335
00:31:38,896 --> 00:31:41,262
החוף גם הוא לא
.מה שהיה פעם

336
00:31:43,067 --> 00:31:46,468
?זקן רוטן. לא קר לך

337
00:31:46,571 --> 00:31:47,731
?את יודעת מה

338
00:31:47,838 --> 00:31:49,032
.תשחיל את היד

339
00:31:49,140 --> 00:31:51,973
?מה
.זה חם. תמשיך‏-

340
00:31:52,076 --> 00:31:55,477
מחר נקום מוקדם ונעשה
.צעידה ארוכה לאורך החוף

341
00:31:55,580 --> 00:31:57,775
?מה? אתה רוצה לצעוד

342
00:31:57,882 --> 00:31:59,315
! זה נהדר

343
00:32:01,519 --> 00:32:04,511
אני רוצה שהאפר שלי
.יפוזר בים

344
00:32:07,191 --> 00:32:08,590
?מה גורם לך להגיד את זה

345
00:32:08,693 --> 00:32:11,127
כלום. אף פעם לא
?חשבתי על זה

346
00:32:11,829 --> 00:32:14,889
.האמת? טוב, מידי פעם
...כמה זמן נשאר לנו

347
00:32:17,034 --> 00:32:17,898
...רודי

348
00:32:18,002 --> 00:32:20,766
.את צודקת
...יותר טוב לא לחשוב על זה

349
00:32:21,772 --> 00:32:23,296
.הינו ברי מזל עד עכשיו

350
00:32:25,509 --> 00:32:30,446
,בהנחה שלא נותר לנו הרבה זמן
?מה היית רוצה לעשות

351
00:32:30,615 --> 00:32:34,144
:אה, את האמרה הבאה
.חייה כל יום כאילו הוא האחרון

352
00:32:34,251 --> 00:32:36,151
.איזו שטות
?מה עוד אעשה

353
00:32:35,553 --> 00:32:38,586
תני לי להגיד לך: אני לא רוצה
.לעשות משהו אחרת. כלום

354
00:32:38,689 --> 00:32:41,123
אני רוצה ללכת לעבודה בבוקר
.ולחזור אליך הביתה בערב

355
00:32:41,225 --> 00:32:43,159
.זה מה שאני רוצה לעשות

356
00:32:43,261 --> 00:32:44,421
.כן

357
00:32:56,841 --> 00:32:58,308
?לא מצליח להרדם

358
00:32:58,409 --> 00:33:00,536
.רעש הגלים כל כך חזק

359
00:33:10,454 --> 00:33:13,389
.ועכשיו זה
!בחייך, רודי

360
00:33:16,160 --> 00:33:17,058
.זה נחמד

361
00:33:26,637 --> 00:33:29,265
.את תמיד תהיי מטורפת

362
00:33:30,508 --> 00:33:31,839
!הו, קדימה

363
00:33:31,943 --> 00:33:33,274
?מה לעזאזל את עושה

364
00:33:33,377 --> 00:33:34,901
.בוא. אתה בכל מקרה לא יכול לישון

365
00:33:35,012 --> 00:33:36,775
!תפסיקי עם זה

366
00:33:37,848 --> 00:33:40,715
?לרקוד באמצע הלילה

367
00:33:42,716 --> 00:33:45,416
.כשאנשים אחרים ישנים

368
00:34:52,256 --> 00:34:55,384
?מה איתך
.כלום. לא כלום‏-

369
00:35:30,261 --> 00:35:32,252
?מה קרה רודי? זה מספיק לך

370
00:35:32,363 --> 00:35:33,887
?לא ישנת טוב

371
00:35:35,266 --> 00:35:37,962
.אני לא, אבל את כן
.אני? אפילו לא שניה

372
00:35:38,069 --> 00:35:40,128
.ישנת כמו בול עץ

373
00:35:43,541 --> 00:35:45,270
.בואי נחזור הביתה

374
00:35:45,376 --> 00:35:47,139
,ראינו את ברלין
,ראינו את הים הבלטי

375
00:35:47,244 --> 00:35:49,178
.וראינו את הילדים
.בואי נחזור הביתה

376
00:35:50,414 --> 00:35:53,008
חשבתי שתשמח לראות את
.הילדים שלך

377
00:35:54,485 --> 00:35:56,476
.אני לא מכיר אותם
.הם לא מכירים אותי

378
00:35:58,889 --> 00:36:01,289
.הילדים שלנו טובים מרבים אחרים

379
00:36:01,392 --> 00:36:03,155
.כן, אנחנו ברי מזל

380
00:36:04,195 --> 00:36:06,425
.יש לנו אחד את השני
.זה באמת אושר

381
00:36:18,676 --> 00:36:19,608
?מה קרה

382
00:36:20,911 --> 00:36:21,707
.כלום

383
00:36:22,747 --> 00:36:24,180
פשוט לא ישנתי
.טוב הלילה

384
00:36:24,281 --> 00:36:26,545
.כשהתעוררתי, את ישנת

385
00:37:41,692 --> 00:37:43,894
הים חלק כמו ראי

386
00:37:43,931 --> 00:37:45,329
.כאילו כל הזמן היה כזה

387
00:37:47,433 --> 00:37:52,094
!זה הזמן לעלות ולזרוח
!קדימה! תזיזי את העצמות הזקנות שלך

388
00:37:53,838 --> 00:37:55,567
...טרודי

389
00:38:00,377 --> 00:38:02,572
...טרודי

390
00:38:35,613 --> 00:38:37,979
.אבא, קרל כאן

391
00:38:40,117 --> 00:38:42,551
.הים כל כך שקט

392
00:38:52,863 --> 00:38:53,659
.בוא

393
00:39:48,586 --> 00:39:50,952
אני לא יכול לשאת שהיא
.שוכבת שם בתוך הארון

394
00:39:51,055 --> 00:39:55,424
לא ראיתי אותה כל כך הרבה זמן
.ועכשיו לא אראה אותה לעולם

395
00:39:56,694 --> 00:40:00,858
.הייתי צריך לבקר אותה
.או לפחות להביא אותה לטוקיו

396
00:40:00,965 --> 00:40:03,365
.אף פעם לא עשיתי משהו למענה

397
00:40:04,568 --> 00:40:06,297
.ועכשיו אני לא יכול לעשות כלום

398
00:40:08,839 --> 00:40:10,739
.נצטרך להשגיח על אבא עכשיו

399
00:40:11,308 --> 00:40:13,902
?ואיך אני אמור לעשות את זה
!אני מבינה‏-

400
00:41:15,339 --> 00:41:16,829
אף פעם לא נסענו לחוף הים
.כשהינו ילדים

401
00:41:16,940 --> 00:41:18,168
?לא, תמיד להרים, נכון

402
00:41:18,275 --> 00:41:19,469
.היינו פעם באיטליה

403
00:41:19,576 --> 00:41:21,066
.אבל לא בחוף הים
.אגם גרדה‏-

404
00:41:21,812 --> 00:41:23,074
גרוסלוקנר. חצינו את האלפים במעבר
?גרוסלוקנר, נכון, אבא

405
00:41:23,180 --> 00:41:24,807
.כן. כולנו חטפנו בחילות

406
00:41:24,915 --> 00:41:27,440
אבל לאמא היו שקיות
.פלסטיק לכל אחד מאיתנו

407
00:41:27,551 --> 00:41:29,416
.היא היתה כל כך מלאת חיים אז

408
00:41:31,689 --> 00:41:32,849
?בת כמה היא היתה

409
00:41:32,956 --> 00:41:34,787
.קצת יותר מבוגרת מאיתנו עכשיו

410
00:41:34,892 --> 00:41:38,487
היא הקדישה את מרבית חייה
.לכם הילדים ולי

411
00:41:39,296 --> 00:41:41,059
.היא לא היתה מנסחת את זה כך

412
00:41:43,467 --> 00:41:44,934
?רוצה שאבוא איתך

413
00:41:46,670 --> 00:41:50,970
.זה פשוט לא צודק. זה לא הוגן
.היא לא יכולה פשוט לעזוב אותו לבד איתנו

414
00:41:51,075 --> 00:41:53,134
.אני לא חושבת שהיא תיכננה את זה כך
.כן, אני יודעת‏-

415
00:41:53,243 --> 00:41:55,438
...אמא היתה מסוגלת להסתדר לבד

416
00:41:55,546 --> 00:41:58,709
אבל הוא? מה אנחנו אמורים
?לעשות איתו

417
00:42:00,851 --> 00:42:02,478
?מתי אתה טס חזרה

418
00:42:02,586 --> 00:42:05,248
.אני לא יכול להישאר הרבה
.הטיסה שלי יוצאת מברלין מחר אחר הצהרים

419
00:42:05,355 --> 00:42:06,583
.גם אנחנו צריכים לחזור

420
00:42:06,690 --> 00:42:08,385
.גם אנחנו
.הילדים אצל השכנים

421
00:42:08,492 --> 00:42:09,720
?אצל מי התיק

422
00:42:09,827 --> 00:42:10,657
?איזה תיק

423
00:42:10,761 --> 00:42:13,661
.התיק עם הדברים שלה
.הייתי רוצה לקחת את הקימונו, אם לא איכפת לכם

424
00:42:14,863 --> 00:42:17,161
היא תמיד נהגה להשתמש בו
.כשהיתה במטבח

425
00:42:17,264 --> 00:42:18,128
.בטח

426
00:42:31,465 --> 00:42:34,160
זה נגמר. וזה בלתי אפשרי
.אפילו לחשוב על זה

427
00:42:37,115 --> 00:42:39,479
אם הייתי יודע שזה יגמר
,באופן כזה פתאומי

428
00:42:39,521 --> 00:42:41,157
.הייתי יותר נחמד אליה

429
00:42:42,326 --> 00:42:45,921
.אבא, אף אחד לא יכול לדעת את זה

430
00:42:47,631 --> 00:42:49,622
אנחנו צריכים להודות שאנחנו
.יכולים לשבת כך

431
00:42:49,733 --> 00:42:52,327
היא היתה שמחה מאד
.שבאת, קרל

432
00:42:54,438 --> 00:42:56,133
?מה אתה הולך לעשות עכשיו

433
00:42:58,242 --> 00:43:00,176
.אני אצטרך להתרגל לזה

434
00:43:00,277 --> 00:43:01,972
.אל תדאגו בקשר אלי

435
00:43:07,317 --> 00:43:08,306
.תודה

436
00:43:10,254 --> 00:43:11,721
.אמה. תמזגי לי עוד מעט יין

437
00:43:12,556 --> 00:43:13,989
.סילחו לי

438
00:45:33,030 --> 00:45:35,658
.תנחומי
.תודה‏-

439
00:45:35,766 --> 00:45:37,734
.וזו בטח קרולין

440
00:45:37,835 --> 00:45:42,101
.לא, לא, קרולין בברלין
.והצעיר שלנו ביפן

441
00:45:42,206 --> 00:45:44,071
?אה, כן. וקלאוס? איפה קלאוס

442
00:45:44,775 --> 00:45:47,005
.יש לו פגישה מאד חשובה
.אני מבין‏-

443
00:45:47,578 --> 00:45:49,603
.תנחומי

444
00:45:49,713 --> 00:45:53,342
.תנחומי. תנחומי

445
00:45:53,984 --> 00:45:57,647
הופעת הריקוד היתה הדבר
.ממנו הכי נהנתה בברלין

446
00:45:57,754 --> 00:45:59,654
היא אמרה שהיא מעולם לא
.פגשה נערה יפה כמוך

447
00:45:59,756 --> 00:46:03,192
אני לא כל כך יפה. אני לא
.יודעת למה היא חשבה כך עלי

448
00:46:03,293 --> 00:46:05,853
היא סיפרה על כמה היא
,תמיד רצתה לרקוד

449
00:46:07,064 --> 00:46:10,192
להיות באמת רקדנית בוטו טובה
...יותר מכל דבר אחר בחייה

450
00:46:10,300 --> 00:46:13,100
ואיך היא רצתה כל כך לנסוע ליפן
ללמוד את זה שם

451
00:46:14,204 --> 00:46:15,636
ואיך הכל
התפתח אחרת

452
00:46:16,042 --> 00:46:20,876
...ושאלה היו חיים טובים אבל
.שלא תחשוב שהיא לא היתה מאושרת

453
00:46:20,978 --> 00:46:27,646
...לא... חשבתי
...שיש אשה אחרת בתוכה

454
00:46:28,949 --> 00:46:29,975
...שאף אחד לא ראה

455
00:46:30,185 --> 00:46:32,415
...וראיתי את אותו אדם אחר
...זה הכל

456
00:47:00,282 --> 00:47:01,249
?זה שלה

457
00:47:01,718 --> 00:47:06,788
.לא אהבתי את זה
.זה היה כל כך...קיצוני

458
00:47:07,190 --> 00:47:11,251
...זה הביך אותי
...לא רציתי שתשמור את זה

459
00:47:12,662 --> 00:47:14,857
.נעלנו את זה שם

460
00:47:15,665 --> 00:47:17,599
.אבל היא היתה מאושרת כאן

461
00:47:18,301 --> 00:47:19,290
.בטח

462
00:47:20,837 --> 00:47:22,031
.אני לא יודע

463
00:47:26,943 --> 00:47:27,841
.להתראות

464
00:47:39,723 --> 00:47:41,520
.כל טוב
.תודה‏-

465
00:47:42,192 --> 00:47:43,716
!שתהיה לך נסיעה טובה
!תודה‏-

466
00:48:35,145 --> 00:48:38,137
.מאה מראות של הר פוג'י

467
00:49:10,513 --> 00:49:13,311
?טרודי, איפה את

468
00:49:15,552 --> 00:49:17,019
?איפה

469
00:49:59,996 --> 00:50:01,361
.אבא
!אה‏-

470
00:50:01,464 --> 00:50:03,796
.חשבתי ששכחת ממני

471
00:50:03,900 --> 00:50:06,664
.לא, הצלחתי להסתלק קודם

472
00:50:06,769 --> 00:50:08,862
?מה שלומך? הטיסה היתה בסדר
.בסדר‏-

473
00:50:33,763 --> 00:50:34,821
.אבא. קדימה

474
00:51:03,159 --> 00:51:04,854
עליך לחלוץ את
.הנעלים שלך

475
00:51:05,662 --> 00:51:08,859
.הו. כן

476
00:51:11,668 --> 00:51:12,566
...חכה

477
00:51:19,375 --> 00:51:20,069
.שם

478
00:51:20,176 --> 00:51:22,076
.הבאתי את שלי
.בסדר‏-

479
00:51:37,026 --> 00:51:38,493
.זה לא בדיוק גדול

480
00:51:39,329 --> 00:51:40,353
.לא

481
00:51:48,905 --> 00:51:49,997
?רוצה משהו לשתות

482
00:52:02,852 --> 00:52:04,945
.אמא תמיד שלחה לך את זה

483
00:52:05,054 --> 00:52:09,115
אתה לא יכול להשיג לחם
.כזה ביפן, ונקניק

484
00:52:09,225 --> 00:52:11,720
.ואלה, שני טעמים

485
00:52:14,531 --> 00:52:15,793
.אבא, אני צריך לחזור למשרד

486
00:52:15,899 --> 00:52:18,060
?מה בדיוק אתה עושה

487
00:52:18,168 --> 00:52:20,102
...אני אף פעם לא בדיוק הבנתי

488
00:52:20,203 --> 00:52:22,996
.נחמד מצדך לשאול אחרי חמש שנים
.אני מנהל חשבונות

489
00:52:23,007 --> 00:52:26,736
.מה שאתה עושה עם אגרת האשפה
.אני עושה משהו מאד דומה למה שאתה עושה

490
00:52:32,682 --> 00:52:37,210
,תראה...רדיו, מיזוג אויר
.מקלט לווינים, טלויזיה

491
00:52:38,021 --> 00:52:39,454
?נתראה הערב, בסדר

492
00:52:41,291 --> 00:52:42,883
.אני אחזור בסביבות שש

493
00:53:38,314 --> 00:53:41,772
,קרל יקירי
:הנה הבית השני

494
00:53:41,885 --> 00:53:46,584
הו, תן לו לרחף שם
עד שיפגוש את סופו

495
00:53:46,689 --> 00:53:52,924
האושר שלו נשאר לנצח
חייו ליום אחד כדי לכפר

496
00:54:52,121 --> 00:54:54,817
?רוצה משהו אחר
.לא. זה בסדר‏-

497
00:54:56,292 --> 00:54:59,159
.אני אחשוב על משהו בשבילך למחר
.אני צריך לצאת מאוחר יותר הלילה

498
00:55:01,497 --> 00:55:02,054
.בסדר

499
00:55:02,165 --> 00:55:07,000
אני מצטער שאין לי מספיק זמן בשבילך
.אבל לא נתת לי התראה מספקת

500
00:55:07,103 --> 00:55:10,470
.לא רציתי לעצבן אותך
.‏-בחייך, אל תגיד את זה אפילו

501
00:55:15,678 --> 00:55:18,579
למה שניכם לא ביקרתם
?אותי אף פעם

502
00:55:23,886 --> 00:55:25,877
.חשבנו שיש לנו זמן

503
00:55:28,391 --> 00:55:34,728
אני חושב ששמרתי על אמא שלך
.ממה שהיה הכי חשוב לה

504
00:55:37,367 --> 00:55:39,267
.אתה לא יכול לעשות כלום בשביל מת

505
00:55:40,136 --> 00:55:41,694
...אבא

506
00:57:01,317 --> 00:57:04,878
.קח, הנה כמה ינים
.אני אאסוף אותך מאוחר יותר

507
00:57:04,987 --> 00:57:07,888
.אל תזוז מכאן
,אני לא רוצה שתלך לאיבוד. תראה

508
00:57:08,891 --> 00:57:11,018
.אני עובד שם
?באיזה בנין‏-

509
00:57:11,127 --> 00:57:13,561
.שליד השחור
.אז אני אאסוף אותך מאוחר יותר. ביי

510
00:57:29,612 --> 00:57:32,012
.אה...בירה

511
00:57:49,365 --> 00:57:50,093
.תודה

512
01:00:45,767 --> 01:00:47,001
?האונגו מה

513
01:00:47,008 --> 01:00:49,000
.לא, אני לא, אני לא מבין

514
01:00:54,682 --> 01:00:57,172
.הו, לא, זה,זה טוב, זה טוב

515
01:02:07,690 --> 01:02:10,488
?הי! איפה היית? אתה מטורף

516
01:02:10,593 --> 01:02:13,994
.כל כך דאגתי
.חשבתי שאיבדתי אותך לעולם

517
01:02:14,096 --> 01:02:15,825
!לא יאמן

518
01:02:15,932 --> 01:02:18,457
.הפעמונים בכניסה, לא הצלחתי לקרוא אותם

519
01:02:18,567 --> 01:02:19,932
?מי אמר לך ללכת למקום כלשהו

520
01:02:20,036 --> 01:02:21,301
.אתה לא יכול לקרוא כאן כלום

521
01:02:21,304 --> 01:02:22,532
.אמרתי לך להשאר במקום
.אני לא מבין כלום‏-

522
01:02:22,638 --> 01:02:23,229
.אמרתי לך להשאר איפה שהיית

523
01:02:23,339 --> 01:02:25,170
יש לך מושג כמה
?העיר הזאת גדולה

524
01:02:25,742 --> 01:02:27,300
?כמה קל ללכת לאיבוד

525
01:04:50,623 --> 01:04:52,682
.הי, אבא
.הלו‏-

526
01:04:53,726 --> 01:04:56,422
?איך עבר עליך היום
.ככה, ככה‏-

527
01:05:00,533 --> 01:05:02,296
?יצאת
.לא‏-

528
01:05:08,941 --> 01:05:10,431
?יודע איך הנייד שלי פועל

529
01:05:12,612 --> 01:05:13,544
,תסתכל

530
01:05:15,381 --> 01:05:17,815
.הנה. רק כפתור אחד

531
01:05:17,917 --> 01:05:20,750
.ראיתי את זה. יש שם תמונה שלך
.נכון‏-

532
01:05:20,853 --> 01:05:22,411
.תראה, זה מספר הטלפון שלי

533
01:05:26,058 --> 01:05:27,923
?אכלת משהו
.כן‏-

534
01:05:29,762 --> 01:05:31,161
.לא, אתה לא

535
01:05:34,433 --> 01:05:36,264
.אני לא מבין איפה טרודי

536
01:05:37,670 --> 01:05:39,297
.איפה הגוף שלה

537
01:05:42,508 --> 01:05:44,874
הזכרונות שלי ממנה
,הם בתוך גופי

538
01:05:44,977 --> 01:05:47,104
,אבל כשהגוף שלי לא יהיה כאן יותר
?איפה תהיה טרודי אז

539
01:05:47,213 --> 01:05:52,241
,אבא...אבא
...גם אני מתאבל על אמא

540
01:05:52,351 --> 01:05:54,148
...אבל... באמת

541
01:05:54,253 --> 01:05:58,656
.אל תגיד לי שהחיים נמשכים. בבקשה

542
01:06:13,172 --> 01:06:14,366
!קדימה. עכשיו

543
01:06:17,843 --> 01:06:20,311
.אתה יודע, זה סגנון בווארי

544
01:06:21,280 --> 01:06:22,872
.זה סגנון בווארי

545
01:06:31,590 --> 01:06:36,493
פריחת הדובדבן... הסמל היפה
...ביותר של הארעיות

546
01:06:36,595 --> 01:06:39,530
.הם כאן רק לכמה ימים

547
01:06:39,632 --> 01:06:41,600
.ואז הם נעלמים

548
01:06:41,701 --> 01:06:43,896
.זהו זה

549
01:06:58,317 --> 01:07:00,808
!אבא, זה אבא שלי

550
01:07:00,920 --> 01:07:02,217
!נחמד, אהה, אבא

551
01:07:04,490 --> 01:07:09,018
!קמפרי, קמפרי, קמפרי

552
01:07:21,307 --> 01:07:23,434
?אל תתייחס אלי כמו לילד

553
01:07:23,542 --> 01:07:25,373
.זה הזמן לישון

554
01:07:26,645 --> 01:07:30,206
זו תהייה הפעם הראשונה שאתה
.מכניס אותי למיטה

555
01:07:30,316 --> 01:07:32,375
!אתה מכל האנשים! מגוחך

556
01:07:32,485 --> 01:07:34,976
?איך מישהו יכול להיות כזאת מעמסה

557
01:07:35,087 --> 01:07:37,317
.כולם תמיד צריכים לחפש אותך
.בוא עכשיו

558
01:07:37,423 --> 01:07:40,654
אתה תמיד צריך להיות
.במרכז תשומת הלב

559
01:07:40,760 --> 01:07:42,091
!תן לי את היד שלך

560
01:07:42,194 --> 01:07:43,957
!תתחשב באבא שלך
!אבא שלך המסכן

561
01:07:44,063 --> 01:07:46,224
!עזוב את אביך לבד
!הוא עייף

562
01:07:46,332 --> 01:07:51,702
!הוא עובד כל כך קשה
!יושב על התחת שלו במשרד

563
01:07:51,804 --> 01:07:52,668
.כך, זה מספיק

564
01:07:52,772 --> 01:07:54,501
אתה בילית את כל החיים שלך
!מתחבא במשרד שלך

565
01:07:54,607 --> 01:07:56,336
אתה אף פעם לא היכרת באמת
!את אמא

566
01:07:56,442 --> 01:07:59,878
!אין לך מושג מי היא היתה

567
01:07:59,979 --> 01:08:03,415
.אין לך מושג, תרח זקן, אתה

568
01:08:04,950 --> 01:08:05,939
!צא החוצה

569
01:08:06,051 --> 01:08:09,418
,חזור למשאיות האשפה שלך
.לשם אתה שייך

570
01:08:09,522 --> 01:08:11,319
!ואל תשכח למחזר

571
01:08:13,259 --> 01:08:16,717
"תפוח ליום, ירחיק אותך מהרופא"

572
01:08:28,274 --> 01:08:29,263
...אז

573
01:08:36,015 --> 01:08:37,175
.אז, עלי ללכת

574
01:08:38,083 --> 01:08:40,142
.חכה...כאן

575
01:08:53,132 --> 01:08:54,224
.הו, אבא

576
01:08:56,402 --> 01:08:59,667
.עצור. התפוח שלך

577
01:08:59,772 --> 01:09:02,536
".תפוח ביום, מרחיק את הרופא"
. מרחיק את הרופא‏...

578
01:09:02,641 --> 01:09:03,630
.ביי

579
01:09:04,210 --> 01:09:05,142
.להתראות

580
01:09:07,813 --> 01:09:09,610
?מה זה

581
01:09:10,950 --> 01:09:12,383
.מתכת

582
01:09:12,485 --> 01:09:18,720
.פלסטיק, פלסטיק. מתכת, מתכת

583
01:09:18,824 --> 01:09:21,224
.נייר. נייר

584
01:10:41,105 --> 01:10:44,165
.אז, טרודי זה בשבילך

585
01:11:16,407 --> 01:11:18,773
?אבא, מה אתה עושה בחושך

586
01:11:19,410 --> 01:11:20,570
.כלום

587
01:11:21,679 --> 01:11:23,943
?אז מה עשית היום

588
01:11:25,116 --> 01:11:25,980
.לא משהו מיוחד

589
01:11:26,084 --> 01:11:28,052
אבל אתה לא יכול כל היום
.לא לעשות כלום

590
01:11:31,022 --> 01:11:32,353
.יש לי הרבה מה לעשות
.אני נזכר

591
01:11:33,458 --> 01:11:36,427
.אני חושב על אמא שלך

592
01:11:36,527 --> 01:11:37,960
.מראה לה את טוקיו

593
01:11:40,965 --> 01:11:42,398
.הו

594
01:11:44,702 --> 01:11:46,966
?מה בקשר לסיור אתרים

595
01:11:48,740 --> 01:11:51,265
?זה רחוק להר הפוג'י

596
01:11:51,376 --> 01:11:53,344
.כמעט שעתיים

597
01:11:54,612 --> 01:11:56,637
הייתי לוקח אותך
.אם היה לי זמן

598
01:11:58,616 --> 01:12:00,846
אבל אנשים כאן, עובדים גם
.בסופי שבוע

599
01:12:05,456 --> 01:12:08,687
" אתה יודע ש "אז ככה
?"ביפנית זה "אז ככה

600
01:12:41,159 --> 01:12:43,354
.חינם. חיבוק בחינם

601
01:12:44,929 --> 01:12:45,623
?בחינם
.כן‏-

602
01:12:45,730 --> 01:12:46,389
?כסף

603
01:12:46,497 --> 01:12:48,328
.בלי כסף. זה בחינם

604
01:12:49,867 --> 01:12:50,561
?מה, מה זה

605
01:13:00,044 --> 01:13:01,068
.תודה
.תודה‏-

606
01:13:01,179 --> 01:13:01,838
.בסדר

607
01:13:04,048 --> 01:13:04,776
.להתראות
.תודה‏-

608
01:15:18,049 --> 01:15:20,779
...תקשיבי לי‏...

609
01:15:20,885 --> 01:15:22,284
.לא. כן

610
01:15:23,955 --> 01:15:25,889
.זה לא המקום לשנות

611
01:15:25,990 --> 01:15:27,389
.הוא משגע אותי

612
01:15:27,491 --> 01:15:29,322
.הוא יושב ולא עושה כלום כל היום

613
01:15:29,427 --> 01:15:30,689
.אני לא יודע מה לעשות איתו

614
01:15:30,795 --> 01:15:32,592
הוא כבר עשה את כל סיורי התיירות
.של העיר

615
01:15:32,697 --> 01:15:35,791
.אני לא יכול לתכנן לו משהו כל יום
.פשוט אין לי זמן

616
01:15:35,900 --> 01:15:38,266
אני מצטער, אבל הוא באמת
.עולה לי על העצבים

617
01:15:39,370 --> 01:15:41,429
.והוא מתנהג כל כך מוזר

618
01:15:41,539 --> 01:15:45,600
האם ידעת שהוא הביא
?את כל הכסף שלו

619
01:15:45,710 --> 01:15:48,975
,והוא הביא את הבגדים של אמא גם
.כן, באמת

620
01:15:49,547 --> 01:15:54,109
אני לא יודע אבל אני חושב
.שהוא צריך טיפול. הוא לא מצליח להתמודד

621
01:15:54,218 --> 01:15:55,651
.כן אבל גם אני לא מצליח להתמודד

622
01:15:55,753 --> 01:15:57,812
.תצטרכי לקחת אותו

623
01:15:57,922 --> 01:15:59,150
.או קלאוס

624
01:15:59,757 --> 01:16:01,384
...לא... אבל עכשיו זה תורך

625
01:16:07,331 --> 01:16:08,923
?כמה זמן היית שם

626
01:16:10,868 --> 01:16:13,769
.תן לי רק להישאר כאן איתך עוד קצת
.רק קצת. בבקשה

627
01:16:14,906 --> 01:16:17,636
.בטח

628
01:16:18,576 --> 01:16:21,204
.אני מצטער

629
01:17:46,197 --> 01:17:47,755
...תסלחי לי

630
01:17:49,900 --> 01:17:51,561
?את רקדנית

631
01:17:52,536 --> 01:17:54,163
?רקדנית בוטו

632
01:17:55,006 --> 01:17:56,564
.כן

633
01:17:56,674 --> 01:17:57,936
...יש לי שאלה

634
01:18:00,444 --> 01:18:01,934
.שאל אותי

635
01:18:04,348 --> 01:18:07,749
.בוטו הוא ריקוד של צל

636
01:18:07,852 --> 01:18:10,844
.לא אני רוקדת. הצל רוקד

637
01:18:13,224 --> 01:18:17,752
.תסתכל והצל שלך רוקד

638
01:18:23,134 --> 01:18:25,398
.אני לא יודעת מיהו הצל

639
01:18:26,704 --> 01:18:29,969
?הלו!הלו! מי אתה

640
01:18:33,344 --> 01:18:34,709
.אין תשובה

641
01:18:37,181 --> 01:18:40,241
.כל אחד יכול לרקוד בוטו
.לא‏-

642
01:18:41,118 --> 01:18:44,087
.כן. כן

643
01:18:44,188 --> 01:18:45,849
.כל אחד יכול

644
01:18:46,524 --> 01:18:48,424
.לכל אחד יש צל

645
01:18:49,060 --> 01:18:50,891
.צעיר ומבוגר

646
01:18:50,995 --> 01:18:53,156
.אשה וגבר

647
01:18:53,264 --> 01:18:58,395
.וכל אחד שחי
.וכל אחד שמת

648
01:18:58,502 --> 01:19:00,060
.באותו הזמן

649
01:19:07,478 --> 01:19:09,537
.אני רוקדת עם המתים

650
01:19:11,382 --> 01:19:12,974
?ומי המת

651
01:19:13,084 --> 01:19:14,312
.אמא שלי

652
01:19:14,418 --> 01:19:15,282
?מתי

653
01:19:16,187 --> 01:19:18,417
.אתמול. היתה שנה

654
01:19:20,524 --> 01:19:24,688
.היא אהבה את הטלפון
.טלפון ורוד

655
01:19:24,795 --> 01:19:28,424
.תמיד בטלפון עם המשפחה

656
01:19:28,532 --> 01:19:31,194
.אשתי גם. הרבה טלפון

657
01:19:31,302 --> 01:19:33,429
.שלושה ילדים. תמיד בטלפון

658
01:19:34,505 --> 01:19:38,339
עכשיו אני בטלפון
.עם אמא שלי

659
01:19:38,442 --> 01:19:40,034
.כל הזמן

660
01:19:41,112 --> 01:19:42,909
.היא בתוכי

661
01:19:46,550 --> 01:19:48,017
?איפה אישתך

662
01:19:51,422 --> 01:19:53,413
.אני לא יודע

663
01:19:53,524 --> 01:19:55,321
.אני לא יודע איפה היא

664
01:19:55,593 --> 01:20:00,496
,אתה ממלא את הזיכרון
.העבר, זכרון העבר

665
01:20:00,598 --> 01:20:06,628
.ואנחנו מרגישים את הרוח

666
01:20:06,737 --> 01:20:13,575
... ותמיד רואה

667
01:20:13,677 --> 01:20:19,240
!ועצור-עצור-עצור- כן, עצור

668
01:20:19,350 --> 01:20:22,877
.ואתה מוצא את הצללים

669
01:20:22,987 --> 01:20:25,478
.בתוכך

670
01:20:25,589 --> 01:20:28,183
והצללים חולפים

671
01:20:32,696 --> 01:20:38,794
.כן, כן
!עצור-עצור-עצור- תפוס

672
01:20:38,903 --> 01:20:43,033
.תפוס את הצל
.ותרגיש את הצל

673
01:20:45,209 --> 01:20:49,407
.טוב יותר לרקוד ללא מעיל

674
01:20:49,513 --> 01:20:51,640
.לא

675
01:20:57,788 --> 01:20:58,777
.זה... זה לא אני

676
01:20:59,723 --> 01:21:01,247
.זו אשתי

677
01:21:04,662 --> 01:21:06,061
?מה שמך

678
01:21:06,163 --> 01:21:06,857
.יו

679
01:21:06,964 --> 01:21:08,397
!לא אני, את

680
01:21:08,499 --> 01:21:10,091
.אני יו

681
01:21:10,201 --> 01:21:11,532
?את אני

682
01:21:11,635 --> 01:21:14,365
!לא, שמי יו
.הו‏-

683
01:21:14,905 --> 01:21:16,167
?מה שמך

684
01:21:16,273 --> 01:21:17,262
.רודי

685
01:21:17,708 --> 01:21:21,576
!רודי? רודי...רודי

686
01:21:21,679 --> 01:21:24,239
.כן. רודי

687
01:21:24,348 --> 01:21:25,576
!רודי

688
01:21:55,646 --> 01:22:00,413
אז...כאן...ו

689
01:22:06,624 --> 01:22:10,583
!הו, הרכבת מגיעה

690
01:22:11,595 --> 01:22:13,222
.עלה עליה

691
01:22:22,706 --> 01:22:26,437
!שלום! להתראות

692
01:23:05,349 --> 01:23:09,911
?כרוב

693
01:23:10,020 --> 01:23:10,543
.מינו

694
01:23:10,654 --> 01:23:11,848
.כרוב לבן

695
01:23:14,358 --> 01:23:17,293
.כרוב. כרוב

696
01:23:23,600 --> 01:23:27,627
...טוב. תודה. ו

697
01:23:31,208 --> 01:23:32,197
!להתראות

698
01:23:34,511 --> 01:23:36,103
.זה עובד

699
01:23:38,916 --> 01:23:39,848
!זה עובד

700
01:23:41,785 --> 01:23:45,221
?אז... מה היא עושה

701
01:24:01,004 --> 01:24:02,904
.אז... המרשם של אמא

702
01:24:03,006 --> 01:24:04,769
.אני צריך לצאת

703
01:24:04,875 --> 01:24:06,069
.אחד

704
01:24:07,311 --> 01:24:08,005
.תודה

705
01:24:08,979 --> 01:24:10,674
.זה שנים
.כן‏-

706
01:24:17,054 --> 01:24:17,884
.תודה

707
01:24:21,258 --> 01:24:23,226
!תהנה
.תודה‏-

708
01:25:00,330 --> 01:25:02,161
.אמא חסרה לי כל כך

709
01:25:06,537 --> 01:25:09,973
אחרי שהתרחקתי הכי רחוק שיכולתי

710
01:25:10,073 --> 01:25:12,371
.כך שלא אהייה כל כך תלוי בה

711
01:25:23,320 --> 01:25:25,515
?ולאן התרחקתי

712
01:25:27,558 --> 01:25:29,992
למקום אליו תמיד
.רצתה להגיע

713
01:25:34,198 --> 01:25:35,722
.ועכשיו היא לא תראה אותו לעולם

714
01:25:42,673 --> 01:25:44,265
.אין כאן זבובים

715
01:25:45,676 --> 01:25:46,665
?מה

716
01:25:47,044 --> 01:25:47,976
,זבובים

717
01:25:49,112 --> 01:25:51,046
.לא ראיתי פה זבוב אחד

718
01:25:56,420 --> 01:25:57,614
.זה נכון

719
01:26:07,197 --> 01:26:14,035
.עכשיו מאושרים. לא בנפרד

720
01:26:16,773 --> 01:26:18,741
?טוב מאד. אתה עשית

721
01:26:18,842 --> 01:26:21,606
.כן. מאשתי

722
01:26:23,680 --> 01:26:29,516
  אה, את לוקחת את
,העלה, אמ, נא, אה

723
01:26:29,620 --> 01:26:32,487
...אני לא יודע את המילה באנגלית, אה

724
01:26:32,589 --> 01:26:38,858
,העלה ואז את אה
...מגלגלת‏...

725
01:26:40,264 --> 01:26:44,098
...מגלגלת , את מגלגלת את העלה...מגלגלת

726
01:27:07,891 --> 01:27:10,485
.עכשיו, שני גלילי כרוב

727
01:27:25,309 --> 01:27:27,607
.איפה את גרה? אה...בית

728
01:27:27,711 --> 01:27:28,973
?אני? בית
.כן‏-

729
01:27:29,079 --> 01:27:30,512
.הו, בכיוון אחר

730
01:27:31,248 --> 01:27:34,945
?איפה זה...בכיוון אחר

731
01:27:35,052 --> 01:27:38,112
.לא, לא כאן, אולי אתה לא יודע
?איפה‏-

732
01:27:38,221 --> 01:27:40,189
.אני בסדר
.כן, בסדר‏-

733
01:27:40,290 --> 01:27:41,780
?אתה בסדר
.אני בסדר‏-

734
01:27:41,892 --> 01:27:44,019
.טוב. להתראות
.בסדר‏-

735
01:27:44,127 --> 01:27:46,459
.שמרי על עצמך

736
01:29:39,376 --> 01:29:42,937
.הלו. איחרת מאד

737
01:29:43,547 --> 01:29:44,947
?למה

738
01:29:45,048 --> 01:29:46,048
.אני חיכיתי

739
01:29:46,049 --> 01:29:47,641
...מצטער, אני

740
01:29:49,286 --> 01:29:51,686
.חיכיתי הרבה

741
01:30:25,055 --> 01:30:28,081
.הבית שלי. בחורף הרבה שלג

742
01:30:28,191 --> 01:30:30,751
.שלג, שלג, שלג

743
01:30:30,861 --> 01:30:32,089
?איפה את גרה

744
01:30:35,999 --> 01:30:37,796
.באוהל? לא

745
01:30:40,170 --> 01:30:44,573
מחנאות. אני ואשתי בקיץ
.כל הזמן בדרכים

746
01:30:44,674 --> 01:30:46,972
...אשתי לא אהבה את זה כל כך

747
01:30:51,448 --> 01:30:54,349
.אשתי...אוהבת את זה

748
01:30:56,787 --> 01:30:58,448
?חתול פרא

749
01:30:59,456 --> 01:31:02,892
.חתול פרא. בכלוב

750
01:31:04,895 --> 01:31:06,886
.אמא שלי אוהבת את זה

751
01:31:09,065 --> 01:31:10,054
?ברווז

752
01:31:13,703 --> 01:31:17,639
.למעלה ולמטה. למעלה ולמטה

753
01:31:17,741 --> 01:31:22,269
.שמח ועצוב. שמח ועצוב

754
01:31:25,415 --> 01:31:26,677
.הלו, אמא

755
01:34:47,384 --> 01:34:49,113
.אבא, אתה לא מבין

756
01:34:49,219 --> 01:34:51,813
כל היום אני במשרד קטנטן
.עם אנשים נוספים

757
01:34:51,921 --> 01:34:54,389
כשאני בא הביתה בלילה
.אני צריך קצת מקום לעצמי

758
01:34:54,491 --> 01:34:55,253
.היא עדיין ילדה

759
01:34:55,358 --> 01:34:58,452
אבא, ביפן אף אחד בגילה
.לא אמור לגור ברחוב

760
01:34:58,561 --> 01:34:59,391
.זו הבחירה שלה

761
01:34:59,496 --> 01:35:01,054
.אף אחד לא בוחר לחיות כך

762
01:35:01,164 --> 01:35:02,893
.אבא, פשוט תאמין לי

763
01:35:02,999 --> 01:35:04,364
.זה מה שהיא רוצה

764
01:35:04,467 --> 01:35:05,695
.אתה כמו אדם אחר

765
01:35:05,802 --> 01:35:08,032
?ממתי נהיית כזה קשוח
?איך זה קרה

766
01:37:10,093 --> 01:37:12,391
.הלו
.הלו‏-

767
01:37:20,436 --> 01:37:23,371
.אשתי רוצה לצאת לטיול

768
01:37:25,608 --> 01:37:27,200
?את באה איתה

769
01:37:59,309 --> 01:38:00,276
.תודה

770
01:38:12,956 --> 01:38:14,014
?אתה רוצה

771
01:38:17,994 --> 01:38:23,660
זה נראה...אה, זה נראה כמו
.גלידת פטל, אה, קרח

772
01:38:26,102 --> 01:38:29,162
?גלידה
.קרח, קרח של פטל‏-

773
01:38:31,174 --> 01:38:33,267
...כן, משהו

774
01:38:41,684 --> 01:38:44,551
?מה אם לא נראה אותו

775
01:38:44,654 --> 01:38:49,148
?אותו? מר הר פוג'י? הוא גבר

776
01:38:49,259 --> 01:38:55,494
כן. מר הר מאד ביישן

777
01:38:57,000 --> 01:38:59,264
.עכשיו הרבה עננים

778
01:38:59,369 --> 01:39:03,135
לעתים קרובות הוא
.לא רוצה שנראה אותו

779
01:39:07,677 --> 01:39:10,077
.ביישן. מאד ביישן

780
01:39:31,868 --> 01:39:33,995
?איפה מר הר פוג'י

781
01:39:36,806 --> 01:39:38,398
.אני אשאל אותה

782
01:39:40,677 --> 01:39:45,080
? איפה הפוג'י‏...

783
01:40:17,180 --> 01:40:18,204
.אהה

784
01:40:37,533 --> 01:40:38,659
.אין הר

785
01:40:40,737 --> 01:40:45,231
.אמרתי לך שהוא מאד ביישן

786
01:41:18,374 --> 01:41:20,001
.נעלים

787
01:41:20,109 --> 01:41:21,098
.הו, כן

788
01:41:28,651 --> 01:41:31,620
.אין שטיחים. אין מיטה

789
01:41:35,858 --> 01:41:36,722
.אה

790
01:41:37,493 --> 01:41:38,687
.מיטה טובה

791
01:42:08,124 --> 01:42:09,955
?אני עומד לאכול עם זה

792
01:42:15,498 --> 01:42:17,489
?זה מהודק מידי
.לא.לא.לא‏-

793
01:42:20,136 --> 01:42:21,194
.טוב

794
01:42:23,039 --> 01:42:23,971
.טוב

795
01:42:25,575 --> 01:42:26,735
.וזה

796
01:42:32,515 --> 01:42:33,573
.אה

797
01:42:36,085 --> 01:42:37,245
.נהדר

798
01:42:43,646 --> 01:42:44,246
.לא

799
01:43:18,094 --> 01:43:19,322
...בירה‏...

800
01:43:32,906 --> 01:43:34,206
.לא רואה כלום

801
01:44:02,207 --> 01:44:03,907
.עדיין לא

802
01:44:37,807 --> 01:44:40,298
?אה, מה זה
.תרנגולת‏-

803
01:44:40,409 --> 01:44:41,774
?אממ
.תרנגולת‏-

804
01:44:42,645 --> 01:44:43,612
.אה

805
01:44:44,914 --> 01:44:46,677
.הנדל בגרמנית
...הנדל‏-

806
01:44:54,254 --> 01:44:55,246
!לא

807
01:45:51,961 --> 01:45:53,061
!לא

808
01:46:23,761 --> 01:46:24,961
.תישן

809
01:51:07,062 --> 01:51:10,429
?רודי? רודי

810
01:51:11,500 --> 01:51:12,660
!רודי

811
01:51:21,143 --> 01:51:22,474
!רודי

812
01:51:30,185 --> 01:51:31,311
!רודי

813
01:51:35,824 --> 01:51:37,382
!רודי

814
01:52:28,410 --> 01:52:32,541
"בשבילך, יו, מרודי‏"

815
01:55:26,488 --> 01:55:29,355
תודה על כל מה שעשית
.בשביל אבא שלי

816
01:55:30,359 --> 01:55:32,350
.לא עשיתי כלום

817
01:55:34,363 --> 01:55:36,092
.אבא שלך מאושר עכשיו

818
01:55:37,766 --> 01:55:38,926
?את חושבת כך

819
01:55:52,481 --> 01:55:55,848
.אבא שלך. אמא שלך

820
01:56:59,881 --> 01:57:01,841
.תנחומי

821
01:57:11,593 --> 01:57:13,458
,אנחנו יתומים עכשיו
.בפחות מחצי שנה

822
01:57:13,562 --> 01:57:14,722
.הכל כמו בחלום

823
01:57:14,830 --> 01:57:16,388
.אני אפילו לא מאמינה שאני כאן

824
01:57:16,498 --> 01:57:19,365
.מה שסיפרת לנו הוא כל כך מוזר

825
01:57:19,468 --> 01:57:21,231
.זה לא נשמע כמו אבא

826
01:57:21,336 --> 01:57:23,201
הוא לא היה מסוגל 
.לשאת את מות אמא

827
01:57:23,305 --> 01:57:25,000
.במלון

828
01:57:25,707 --> 01:57:27,038
?עם נערה בת שמונה עשרה

829
01:57:27,142 --> 01:57:28,336
.בבגדי אשה

830
01:57:28,443 --> 01:57:29,637
.הבגדים של אמא

831
01:57:31,546 --> 01:57:33,537
.אולי בסוף, הוא היה מאושר